Текст и перевод песни Herman Van Veen - Graag Gezien

Graag Gezien

De Bilt meldt windkracht negen
Fietsers buigen als het riet
Het regent bellen in het water
Nee, mooi ben je niet
Maar jij hebt ogen die ook kijken
Als het dondert; die niet wijken
Voor machtsvertoon of stemverheffing
Die niet alles vergelijken met wat ze eerder hebben gezien
Jouw ogen zijn zo helder
Als een landschap in de winter
Onder hoge, ijle luchten
Ieder ogenblik weer anders als een eindeloos misschien
Door zulke ogen word ik graag gezien
Een foto van de vijver
Met jou in tegenlicht
In een honderdste seconde
Verstrakt jouw gezicht
Want jij hebt lippen die niet zo makkelijk
Lenen voor een glimlach
Die nooit, om toch maar lief te lijken
Lippendienst bewijzen aan een soort gezelligheid
Nee, jouw lippen zijn onzeker
Soms een streep, dan weer teder
Steeds bereid het ijs te breken
Tot ze zomaar openbloeien
Als ontroering ze bevrijdt
Zulke lippen vragen heel veel tijd
Gaan de jaren tellen
Of telt alleen de tijd
Dat je werkelijk bij elkaar bent
Zonder onwaarachtigheid
Ik hou van armen die zich geven
In moedige gebaren
Zoveel groter dan ze lijken
Je kan mij bereiken omdat jij zulke armen hebt
Door jouw handen gaat het leven
Als ze dweilen als ze strelen
Hard en benig en geduldig
En in wezen zo onschuldig als een kind bezig met van alles
Toch zijn jouw armen nooit bezet

Graag Gezien

De Bilt annonce une force de vent neuf
Les cyclistes se courbent comme les roseaux
Il pleut des bulles dans l'eau
Non, tu n'es pas belle
Mais tu as des yeux qui regardent aussi
Lorsqu'il tonne ; qui ne reculent pas
Devant les démonstrations de force ou les discours
Qui ne comparent pas tout à ce qu'ils ont vu auparavant
Tes yeux sont si clairs
Comme un paysage en hiver
Sous des cieux hauts et vides
Chaque instant est à nouveau différent comme un peut-être sans fin
Par de tels yeux, j'aime être vu
Une photo de l'étang
Avec toi en contre-jour
En un centième de seconde
Ton visage se raidit
Car tu as des lèvres qui pas si facilement
Se prêtent à un sourire
Qui pour paraître aimable
Ne font jamais preuve de flatterie envers une sorte de convivialité
Non, tes lèvres sont incertaines
Parfois un trait, puis tendre
Toujours prête à briser la glace
Jusqu'à ce qu'elles s'ouvrent comme ça
Lorsque l'émotion les libère
De telles lèvres demandent beaucoup de temps
Les années vont-elles compter
Ou seul le temps compte-t-il
Que l'on soit vraiment ensemble
Sans mensonge
J'aime les bras qui se donnent
Dans des gestes courageux
Tellement plus grands qu'ils ne paraissent
Je peux t'atteindre parce que tu as de tels bras
Par tes mains passe la vie
Lorsqu'elles essuient, lorsqu'elles caressent
Dures, osseuses et patientes
Et au fond aussi innocentes qu'un enfant occupé à tout
Pourtant tes bras ne sont jamais occupés