Текст и перевод песни Herman Van Veen - Hart

Hart

Michelangelo beweerde dat zijn beelden enkel en alleen
Uit overtollig steen bevrijd mochten worden
Misschien is dit principe ook voor mensen geldig
Het lijkt mij geweldig
Als ik jou zo uit de verf zag komen
Maar als je uitgevloerd
Bleek en overvoerd
Met goeie raad weer eens staat uit te hijgen
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt
Het schijnt zo fijn te zijn jezelf te worden zonder veel strijd
Plotseling bevrijd van spijt en valse schaamte
Maar we veranderen meestal nogal gebrekkig
Gewoontes zijn hardnekkig
En slijten even hard als marmer
Dus als je je vertilt
Omdat je teveel wilt
En niemand in de buurt is om je op te beuren
Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaald
Zonder dit vuur de nacht niet haalt

Heart

Michelangelo claimed that his sculptures only and exclusively
Needed to be liberated from excessive stone
Perhaps this principle is also valid for people
It seems remarkable to me
If I were to see you emerge from the paint
But when you are exhausted
Pale and overwhelmed
With good advice again you are panting
Listen then to the drummer
Hear how passionately he strikes
For everyone who is deranged
Depressed, hating everything
Listen to the drummer
Hear how he rambles on
For every brawler who is lost
Without this fire, the night will not last
It seems so wonderful to become yourself without much struggle
Suddenly freed from regret and false shame
But we usually change rather poorly
Habits are stubborn
And wear down as hard as marble
So when you strain yourself
Because you want too much
And there is no one around to encourage you
Listen then to the drummer
Hear how passionately he strikes
For everyone who is deranged
Depressed, hating everything
Listen to the drummer
Hear how he rambles on
For every brawler who is lost
Without this fire, the night will not last