Текст и перевод песни Herman Van Veen - Helden

Helden

De rechters linkerhand beeft
En weet niet wat de rechter doet
De rechters rechterhand leeft
Van hetgeen de rechter doet
En ieder doet de ogen dicht
En houdt zich maar gedeisd
Liever laf en levend
Dan een held tot elke prijs
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

De bange man van tien hoog
Die denkt dat hij een engel is
Een kraai krast: maar die vent loog
Ik zag dat hij zijn vleugels mist
Maar juist voordat die vogel sprong
Toen weigerde z′n tong
Er viel niets meer te zeggen
Want hij viel al, nee, hij sprong
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

De dronken drenkeling schreeuwt
Dat hij niet van water houdt
De dikke kastelein geeuwt
Want water, ach, dat laat hem koud
Er staan veel mensen aan de kant
En ze kijken rustig toe
De een heeft zeven kinderen
En de ander is doodmoe
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden getuigen zelden

Ministers leren braille
Want zij zijn al jaren blind
Verzamelen medailes
Omdat hun vrouw dat prachtig vindt
Maar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Want wat er ook gebeurt
Ze blijven veilig binnen
Met een slot op elke deur
Getuigen zijn zelden helden
Echte helden zie je zelden

Héros

La main gauche du juge tremble
Et ne sait pas ce que fait le juge
La main droite du juge vit
De ce que le juge fait
Et chacun ferme les yeux
Et se tient à l'écart
Plutôt lâche et vivant
Qu'un héros à tout prix
Les témoins sont rarement des héros
Les vrais héros témoignent rarement

L'homme effrayé du dixième étage
Qui pense être un ange
Un corbeau gratte : mais ce type a menti
J'ai vu qu'il manquait d'ailes
Mais juste avant que l'oiseau ne saute
Sa langue a refusé
Il n'y avait plus rien à dire
Car il tombait déjà, non, il sautait
Les témoins sont rarement des héros
Les vrais héros témoignent rarement

Le noyé ivre crie
Qu'il n'aime pas l'eau
Le gros aubergiste bâille
Car l'eau, ça le laisse froid
Il y a beaucoup de gens au bord
Et ils regardent tranquillement
L'un a sept enfants
Et l'autre est mort de fatigue
Les témoins sont rarement des héros
Les vrais héros témoignent rarement

Les ministres apprennent le braille
Car ils sont aveugles depuis des années
Ils collectionnent des médailles
Parce que leur femme trouve ça magnifique
Mais bizarrement, on ne les voit jamais dans la rue
Car quoi qu'il arrive
Ils restent en sécurité à l'intérieur
Avec une serrure à chaque porte
Les témoins sont rarement des héros
Les vrais héros, tu les vois rarement