Het Vlot - Herman Van Veen перевод на английский

Het Vlot

De deur valt dicht en jij bent weg.
Ga maar.
Twee katten krijsen in de straat.
Kennen ze jou? Jouw kattekwaad?

Ik grijp mij vast aan de vensterbank.
Het huis zinkt, en ik verdrink in drank.

Muziek vaart aan vanaf de gracht.
Een zwoele nacht.
Ik op een kurk, hol en alleen.
Ik wil zo zwaar zijn als een steen.

Hij zal wel bruin en prachtig zijn.
Jou lichaam is nu zijn jachtterrein.

Er ligt een ronde steen op het strand.
Een jongen weegt hem in zijn hand.
Hij legt hem op zijn lief haar huid.
De steen beeft, en zij ademt uit.

Als ik je morgen zie op het pad,
Zal ik je vragen: En, leuk gehad?

The Raft

The door falls shut and you're gone.
Go ahead.
Two cats are howling in the street.
Do they know you? Your mischief?

I cling to the window sill.
The house is sinking, and I'm drowning in drink.

Music floats in from the canal.
A sultry night.
I'm on a cork, empty and alone.
I want to be as heavy as a stone.

He'll be tanned and gorgeous, I'm sure.
Your body is now his hunting ground.

There's a round stone lying on the beach.
A boy weighs it in his hand.
He places it on his girlfriend's skin.
The stone trembles, and she breathes out.

If I see you tomorrow on the path,
I'll ask you: Well, did you have a good time?