Текст и перевод песни Herman Van Veen - Honds

Honds

Leer mij de mensen kennen
Ik ben er jarenlang een geweest
Maar nu sta ik met mijn poten stevig op de grond
Ik ben een kruising tussen een rolmops
En een Duitse Staander
Ik blaf met een accent
Ik kak tegenwoordig op de stoep en ruik aan reten
Gek, hoe gauw dat went
Ik kwijl als ik mijn baas zie
En lik verliefd zijn hand
Ik ben een nog veel grotere slijmerd
Dan toen ik een stropdas droeg
En hem om opslag vroeg
Op de schopstoel zat en voor alles een naam
Een mening of een reden had

Ik ben nog wel wat filosofisch
Maar aan de beterende hand
Ik ken mijn plaats
Ik weet wat er van mij wordt verlangd
Dus bijt ik naar de benen van Marokkanen
Of hou een bange Turk even in mijn bek
Dat geeft een hele hoop gedoe
Maar ik blijf het onderwerp van gesprek
Mijn baas houdt van luidkeels
Van mening te verschillen
Dat begint meestal in de kroeg en eindigt vaak op straat
Hij doet geen vlieg kwaad
Maar zou zo graag willen
Hij meent het niet als hij mij slaat

Dierenvrienden vind je overal
Hun liefde voor ons blijft altijd bestaan
Ze sparen al hun woede en hun gal
Om elkaar de hersens in te slaan

Chien

Apprends-moi à connaître les gens
J'en ai été un pendant de nombreuses années
Mais maintenant, je suis solidement campé sur mes pattes
Je suis un croisement entre un hareng saur
Et un braque allemand
J'aboie avec un accent
Je fais caca sur le trottoir et je renifle les trous de cul depuis peu
C'est bizarre, comme c'est vite devenu une habitude
Je bave quand je vois mon maître
Et je lui lèche la main avec amour
Je suis un bien plus grand flagorneur
Que lorsque je portais une cravate
Et que je la réclamais à cor et à cri
Que j'étais sur la sellette et que j'avais un nom pour tout
Une opinion ou une raison d'être

Je suis encore un peu philosophe
Mais ça s'améliore
Je connais ma place
Je sais ce qu'on attend de moi
Alors je mords les jambes des Marocains
Ou je garde un Turc apeuré dans ma gueule un moment
Ça fait beaucoup de bruit
Mais je reste le sujet de conversation
Mon maître aime beaucoup
Avoir des opinions bien arrêtées
Ça commence généralement au bar et ça finit souvent dans la rue
Il ne ferait pas de mal à une mouche
Mais il aimerait tellement
Il ne le pense pas quand il me frappe

Les amis des animaux sont partout
Leur amour pour nous ne s'éteindra jamais
Ils épargnent toute leur colère et leur fiel
Pour se fracasser le crâne les uns aux autres