Текст и перевод песни Herman Van Veen - Huiswerk

Huiswerk

Toen ik nog een jongen was,
Als de zomer dan begon.
Ging ik graag nog wat naar buiten
In de zachte avond zon
En je praatte met wat jongens
En daar liep een mooie meid
Maar voordat je in de straat was,
Riep je moeder nog altijd:

Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek,
Voor je daar weer gaat staan lummelen
Op de hoek?
Is je huiswerk wel af?
Ben je klaar met ieder boek?
Voor je daar weer gaat staat lummelen
Op de hoek?

Als student zag ik de hoeren
Op het oudekerksplein,
Die in omvang en in leeftijd,
Wel mijn moeder konden zijn.
Jaren later zag je hoertjes,
Ook op straat we, in de kou,
Zo godallejezus jong nog
Dat je bijna vragen zou:

Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan,
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?
Is je huiswerk al wel af?
Heb je ieder vak gedaan,
Voor je met je blote benen
Hier ging staan?

In de krant zie ik een foto
Van een dappere soldaat
Die toch eigenlijk wel blij is dat ze weer naar huis toe gaat .
Ze is een Amerikaanse
En ze ligt op een brancard
En omdat ze nog een kind is,
Aardig kind is, vraag ik haar:

Was je huiswerk wel af?
Was je klaar met ieder vak,
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?
Was je klaar met ieder vak,
Voor je zo gewond moest raken
In Irak?

Les devoirs

Quand j'étais encore un jeune garçon,
Quand l'été commençait.
J'aimais encore sortir dehors
Au soleil doux du soir
Et tu parlais avec des garçons
Et là, une jolie fille passait
Mais avant que tu ne sois dans la rue,
Ta mère t'appelait toujours:

Tes devoirs sont-ils finis ?
As-tu fini chaque livre,
Avant d'aller traîner là
Au coin?
Tes devoirs sont-ils finis ?
As-tu fini chaque livre?
Avant d'aller traîner là
Au coin?

En tant qu'étudiant, je voyais les filles de joie
Sur l'Oudekerksplein,
Qui, par leur taille et leur âge,
Avaient presque l'âge d'être ma mère.
Des années plus tard, on voyait des petites filles,
Aussi dans la rue, dans le froid,
tellement jeunes,
Que tu aurais presque envie de leur demander:

Tes devoirs sont-ils déjà finis ?
As-tu terminé tous tes cours,
Avant de te tenir ici
Les jambes nues ?
Tes devoirs sont-ils déjà finis ?
As-tu terminé tous tes cours,
Avant de te tenir ici
Les jambes nues ?

Dans le journal, je vois une photo
D'une courageuse soldate
Qui est pourtant bien contente de rentrer chez elle.
C'est une Américaine
Et elle est allongée sur un brancard
Et parce qu'elle est encore une enfant,
Une gentille enfant, je lui demande:

Tes devoirs étaient-ils finis?
Avais-tu fini tous tes cours,
Avant d'être ainsi blessée
En Irak ?
Avais-tu fini tous tes cours,
Avant d'être ainsi blessée
En Irak ?