Текст и перевод песни Herman Van Veen - Ich such 'ne Stelle

Ich such 'ne Stelle

Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Guten Tag, ich komme wegen der Stelle
Hallo, Hallo, kann ich vielleicht bitte noch was sagen;
Ich weiß natürlich, mein deutsch ist nicht so gut, ich kann nicht so gut deutsch sprechen, aber ich kann sehr hart kann ich arbeiten
Ich kann sehr hart und motiviert kann ich arbeiten -
Und ich bin total gesund bin ich
Und alle meine Körperteile hab ich noch -
Hier, meine Zähne und sieh diese Hände mal an -
Das sind doch Hände, die können hart sein und die können sanft können die sein -
Ich kann mit Metall kann ich arbeiten, mit Holz kann ich arbeiten, ich kann stuckieren, grundieren, mauern;
Ich kann auf'm Land kann ich arbeiten und ich kann besonders gut kann ich mit Tieren umgehen -
Wenn Sie keine Arbeit für meine Hände nicht haben, ich hab auch wahnsinnig viel Grips.
Als ich hier nach Deutschland kam, hab ich alles Mögliche gelernt -
Z.B. wo ich herkomme gibt es kaum Wasser, also hab ich hier in der Bundesrepublik hab ich schwimmen gelernt.
Ich habe sogar mein Freischwimmer hab ich mit, ich hab gedacht: man kann nie wissen; vielleicht will der Mann ein Stückchen Brustkraueln sehen.
Das ist ein kleiner Scherz -
Sie mögen keine Scherze.
Wenn es ein Problem des Geldes ist - ich brauch nicht viel Geld. Ich brauch ein bisschen Geld.
Worum es mir geht ist, dass ich wieder was tun kann -
Dass ich in die Arbeit radeln kann;
Dass ich mit Menschen zusammen bin;
Dass ich jemand ansehen kann,
Dass ich plaudern kann,
Dass ich was machen kann mit meine Hände oder
Meinen Kopf gebrauchen kann;
Dass ich dann nach Hause fahren kann und meine
Frau sagen: Kuck mal Frau: ich habe das
Gedacht, das gesagt, das gefühlt, das...
Sonst weiß man doch nicht, ob man existiert -
Wie kann man anders wissen, ob man existiert?
Der Rasierspiegel genügt doch nicht!
Und dabei kommt noch, wir haben drei Kinder, drei phantastische Kinder und die sprechen ein perfektes Deutsch - das sind fast deutsche Kinder
- Und die kommen dann nach Hause aus der Schule und die fangen an zu erzählen, zu erklären, was sie alles gelernt haben in die Schule, was die gedacht haben, was sie gesagt haben - und dann sitz ich da, - wie ein Sandsack sitz ich da.
Und dann wäre es so verdammt schön, wenn ich noch einmal sagen könnte:
Kinder, Ruhe! heute erzählt Vater, was er getan hat - das wäre schön!
Wissen Sie, was ich meinen Kindern sagen kann?
Dein Vater, dein Vater hat den ganzen Tag im Sessel gehockt; dein Vater hat ein ganze Schachtel Spekulatius leer gegessen; dein Vater hat 25 Tassen Kaffee getrunken;
Dein Vater hat gesehen, dass das Gras wieder ein Stück gewachsen ist.
Ich bin 39; ich bin doch erst 39!
Ich bin doch noch ein junger Mann -
Ich bin doch noch ein junger Mensch!!
Ich kann doch alles noch lernen!
Ich kann total neu anfangen, wenn es muss!
Aber Sie können doch nicht einfach all die Türen vor meine Nase zuknallen, das geht doch nicht! Es gibt mich doch, ich bin doch da!
Sie haben mich hier doch hergeholt, um zu arbeiten!
Entschuldige, dass ich so schreie -
Ich wollte nicht schreien,
Aber was kann ich denn machen?

Я ищу работу

Добрый день, я пришел по поводу работы.
Добрый день, я пришел по поводу работы.
Добрый день, я пришел по поводу работы.
Здравствуйте, здравствуйте, можно мне, пожалуйста, еще кое-что сказать?
Я знаю, конечно, мой немецкий не очень хорош, я не очень хорошо говорю по-немецки, но я могу очень усердно работать.
Я могу очень усердно и с энтузиазмом работать.
И я совершенно здоров.
И все части моего тела у меня еще на месте.
Вот, мои зубы, и посмотрите на эти руки.
Это же руки, которые могут быть сильными, а могут быть и нежными.
Я могу работать с металлом, могу работать с деревом, могу штукатурить, грунтовать, класть стены.
Я могу работать на земле, и я особенно хорошо обращаюсь с животными.
Если у вас нет работы для моих рук, у меня еще и очень много ума.
Когда я приехал сюда, в Германию, я научился всему возможному.
Например, там, откуда я родом, почти нет воды, поэтому здесь, в Федеративной Республике, я научился плавать.
У меня даже есть значок пловца, я подумал: мало ли, вдруг вы захотите увидеть немного брасса.
Это шутка.
Вы не любите шутки.
Если дело в деньгах — мне не нужно много денег. Мне нужно немного денег.
Мне важно, чтобы я снова мог что-то делать.
Чтобы я мог ездить на работу на велосипеде.
Чтобы я был среди людей.
Чтобы я мог смотреть на кого-то.
Чтобы я мог болтать.
Чтобы я мог что-то делать своими руками или
Использовать свою голову.
Чтобы я потом мог поехать домой и сказать своей
жене: "Смотри, дорогая, я это
Подумал, это сказал, это почувствовал, это..."
Иначе как узнать, существуешь ли ты?
Как еще можно узнать, существуешь ли ты?
Зеркала для бритья недостаточно!
И кроме того, у нас трое детей, трое замечательных детей, и они говорят на прекрасном немецком — это почти немецкие дети.
И они потом приходят домой из школы и начинают рассказывать, объяснять, чему они научились в школе, что они думали, что они говорили, — а я сижу там, как мешок с песком.
И тогда было бы так чертовски здорово, если бы я мог хоть раз сказать:
Дети, тихо! Сегодня папа рассказывает, что он делал — вот это было бы здорово!
Знаете, что я могу сказать своим детям?
Ваш отец, ваш отец весь день просидел в кресле; ваш отец съел целую коробку печенья; ваш отец выпил 25 чашек кофе;
Ваш отец видел, как трава снова немного подросла.
Мне 39; мне всего 39!
Я еще молодой мужчина.
Я еще молодой человек!!
Я еще могу всему научиться!
Я могу начать все сначала, если нужно!
Но вы же не можете просто захлопнуть все двери перед моим носом, так нельзя! Я же существую, я же здесь!
Вы же меня сюда привезли, чтобы я работал!
Извините, что я кричу.
Я не хотел кричать.
Но что же мне делать?