Текст и перевод песни Herman Van Veen - Ich weiß nichts über sie

Ich weiß nichts über sie

Ich weiss nichts über sie
Ich pass' schon auf, ich frage nie
Wo kommst du her, was machst du dort?
Warum musst du schon wieder fort?
Denk' mir, geniess' doch den Moment
Und dass sie mich viel besser kennt
Das stört mich nicht
Ich plane nie auf weite Sicht
Das alles ist ein Traum
Es ist nicht lange her, da glaubt' ich kaum
Dass mir so was passieren kann
Spielte so gern den starken Mann
S'kommt immer anders als man denkt
Und dass sie jetzt mein Leben lenkt
Ist ganz egal
Ich leb' nur für das nächste mal
Ich weiss nichts über sie
Aber sie schenkt den Blumen Farben
Und plötzlich tun die Narben
Auf meiner Seele nicht mehr weh
Ich weiss nichts über sie
Beachte nur die Stunden, die
Ich stehle, um bei ihr zu sein
In meiner Welt zählt sie allein
Nur ihre Stimme macht mir Mut
Und ob das falsch ist oder gut
Ist mir egal
Hier und Jetzt reizt allemal
Ich weiss nichts über sie
Aber sie schenkt den Blumen Farben
Und plötzlich tun die Narben
Auf meiner Seele nicht mehr weh
S'kommt immer anders als man denkt
Und dass sie jetzt mein Leben lenkt
Ist ganz egal
Ich leb nur für das nächste mal
Ich weiss nichts über sie
Aber sie schenkt den Blumen Farben
Und plötzlich tun die Narben
Auf meiner Seele nicht mehr
Plötzlich tun die Narben
Auf meiner Seele nicht mehr
Plötzlich tun die Narben
Auf meiner Seele nicht mehr weh
Ich weiss nichts über sie

Je ne sais rien sur elle

Je ne sais rien sur elle
Je fais attention, je ne demande jamais
D'où viens-tu, que fais-tu là ?
Pourquoi dois-tu repartir ?
Je pense, profite du moment
Et qu'elle me connaît beaucoup mieux
Cela ne me dérange pas
Je ne planifie jamais à long terme
Tout cela est un rêve
Il n'y a pas longtemps, je ne pouvais pas y croire
Que quelque chose comme ça puisse m'arriver
J'aimais tant jouer le rôle du mec dur
Tout se passe toujours autrement que prévu
Et qu'elle dirige maintenant ma vie
C'est égal
Je ne vis que pour la prochaine fois
Je ne sais rien sur elle
Mais elle donne des couleurs aux fleurs
Et soudain, les cicatrices
Sur mon âme ne font plus mal
Je ne sais rien sur elle
Je ne fais attention qu'aux heures que
Je vole pour être avec elle
Dans mon monde, elle est la seule qui compte
Seule sa voix me donne du courage
Et si c'est mal ou bien
C'est égal
Ici et maintenant, c'est toujours excitant
Je ne sais rien sur elle
Mais elle donne des couleurs aux fleurs
Et soudain, les cicatrices
Sur mon âme ne font plus mal
Tout se passe toujours autrement que prévu
Et qu'elle dirige maintenant ma vie
C'est égal
Je ne vis que pour la prochaine fois
Je ne sais rien sur elle
Mais elle donne des couleurs aux fleurs
Et soudain, les cicatrices
Sur mon âme ne plus
Soudain, les cicatrices
Sur mon âme ne plus
Soudain, les cicatrices
Sur mon âme ne font plus mal
Je ne sais rien sur elle