Текст и перевод песни Herman Van Veen - Ich weiß

Ich weiß

Ich weiß, es gibt noch immer Kriege
Und nicht nur in Afghanistan
Ich weiß, gefragt sind heut' Intrige,
Gerissenheit und Größenwahn
Ich weiß, auch Reiche sind bestechlich,
Daß Kluge Dummheiten begeh'n
Ich weiß, wer weich ist, gilt als Schwächling
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß, daß junge Leute morden
Im Dienste für mehr Menschlichkeit
Die größten Gauner tragen Orden
Der Zeitgeist macht sich ziemlich breit
Ich weiß, daß Menschen sich belügen
Selbst wenn sie vor dem Spiegel steh'n
Weil sie sich selber nicht genügen
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß auch wohl: Vergleiche hinken
Doch steht in meinem Tagebuch
Der Volksmund sagt: Geld kann nicht stinken
Woran erinnert sein Geruch
Die Menschen sind oft so durchtrieben
Und so viel Schlimmes ist gescheh'n
Daß mir nicht leicht fällt, sie zu lieben
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß, wir können schlecht verlieren
Und geben Fehler ungern zu
Und wenn uns Dinge irritieren
Dann machen wir sie zum Tabu
Ich weiß, das Herz verliert die Flügel
Und irgendwann bleibt es dann steh'n
Ich weiß, der Tod hat uns am Zügel
Doch ich kann keinen weinen seh'n

I Know

I know, there are still wars
And not only in Afghanistan
I know, intrigue is in demand today,
Cunning and megalomania
I know, the rich are also corruptible,
That the clever ones are fools
I know, who is soft is considered weak
But I can't see anyone cry
I know, young people are murdering
In the service of more humanity
The biggest crooks wear badges
The zeitgeist is quite widespread
I know, people lie to themselves
Even when they stand in front of the mirror
Because they are not enough for themselves
But I can't see anyone cry
I know, too: comparisons limp
But in my diary it says
The saying goes: money can't stink
What does its smell remind you of
People are often so cunning
And so many bad things have happened
That it's not easy for me to love them
But I can't see anyone cry
I know, we can't lose badly
And we don't like to admit mistakes
And when things irritate us
Then we make them taboo
I know, the heart loses its wings
And at some point it stops
I know, death has us by the reins
But I can't see anyone cry