Текст и перевод песни Herman Van Veen - Ich weiß

Ich weiß

Ich weiß, es gibt noch immer Kriege
Und nicht nur in Afghanistan
Ich weiß, gefragt sind heut' Intrige,
Gerissenheit und Größenwahn
Ich weiß, auch Reiche sind bestechlich,
Daß Kluge Dummheiten begeh'n
Ich weiß, wer weich ist, gilt als Schwächling
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß, daß junge Leute morden
Im Dienste für mehr Menschlichkeit
Die größten Gauner tragen Orden
Der Zeitgeist macht sich ziemlich breit
Ich weiß, daß Menschen sich belügen
Selbst wenn sie vor dem Spiegel steh'n
Weil sie sich selber nicht genügen
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß auch wohl: Vergleiche hinken
Doch steht in meinem Tagebuch
Der Volksmund sagt: Geld kann nicht stinken
Woran erinnert sein Geruch
Die Menschen sind oft so durchtrieben
Und so viel Schlimmes ist gescheh'n
Daß mir nicht leicht fällt, sie zu lieben
Doch ich kann keinen weinen seh'n
Ich weiß, wir können schlecht verlieren
Und geben Fehler ungern zu
Und wenn uns Dinge irritieren
Dann machen wir sie zum Tabu
Ich weiß, das Herz verliert die Flügel
Und irgendwann bleibt es dann steh'n
Ich weiß, der Tod hat uns am Zügel
Doch ich kann keinen weinen seh'n

Je sais

Je sais qu'il y a encore des guerres
Et pas seulement en Afghanistan
Je sais que les intrigues sont à la mode aujourd'hui,
La ruse et la démesure
Je sais que même les riches sont corruptibles,
Que les sages font des bêtises
Je sais que celui qui est faible est considéré comme un faible
Mais je ne peux pas voir quelqu'un pleurer
Je sais que les jeunes gens tuent
Au service d'une plus grande humanité
Les plus grands escrocs portent des décorations
L'esprit du temps prend de l'ampleur
Je sais que les gens se mentent
Même quand ils sont devant le miroir
Parce qu'ils ne se suffisent pas à eux-mêmes
Mais je ne peux pas voir quelqu'un pleurer
Je sais aussi que les comparaisons sont boiteuses
Mais mon journal intime dit
Le peuple dit : l'argent ne sent pas
De quoi son odeur rappelle-t-elle
Les gens sont souvent si rusés
Et tant de choses horribles se sont produites
Que je ne trouve pas facile de les aimer
Mais je ne peux pas voir quelqu'un pleurer
Je sais que nous ne supportons pas de perdre
Et nous admettons rarement nos erreurs
Et quand les choses nous irritent
Nous en faisons un tabou
Je sais que le cœur perd ses ailes
Et un jour il s'arrête
Je sais que la mort nous tient par la bride
Mais je ne peux pas voir quelqu'un pleurer