Текст и перевод песни Herman Van Veen - In De Jaren 60

In De Jaren 60

Weet je wat er rijmt
Op aan alles komt een eind
Geen idee maar het is iets met verdwijnen
Zomaar zonder jou
Rijmt niet op trouw
Toch hou ik van jou
Hoe valt dat nou te rijmen
Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z'n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo'n avond daar aan zee met z'n twee
Blijf nou even staan
Doe gewoon en kijk me aan
Vreemd dat ik nou niets meer weet te zeggen
Alles wat ik voel
Is je blik die koud en koel
Door me heen kijkt, nee
Er valt niets uit te leggen
Zoveel dat we deelden
Hoeveel duizend beelden zie je
Als je je ogen voor een ogenblik sluit
In de jaren zestig was ik amper twintig zie je
Kijk achterom
Want we gaan achteruit
Niemand is volmaakt
Zeg je zachtjes terwijl je lacht
Om de haast waarmee ik afscheid wil gaan nemen
Weggaan deed ik meer
Het is niet de eerste keer
Dat ik vlucht voor de sleur en de problemen
Weet je hoe we vroeger
Op een warme zomeravond
Vaak met z'n tweeen gingen zwemmen in zee
Zelden zag ik later
Zoveel schoonheid in het water
Als op zo'n avond daar aan zee met z'n twee

В 60-е

Знаешь, что рифмуется
С "всему приходит конец"?
Понятия нет, но это что-то про исчезновение
Просто так, без тебя
Не рифмуется с "верность"
Тем не менее, я люблю тебя
Как это вообще рифмуется?
Помнишь, как мы раньше
Теплым летним вечером
Часто вдвоем купались в море?
Редко я видел потом
Столько красоты в воде,
Как в тот вечер на море, вдвоем с тобой.
Постой, пожалуйста, на мгновение
Просто будь собой и посмотри на меня
Странно, что я теперь не знаю, что сказать
Все, что я чувствую,
Это твой взгляд, холодный и равнодушный,
Который смотрит сквозь меня, нет,
Это невозможно объяснить
Так много, чем мы делились
Сколько тысяч образов ты видишь,
Если закроешь глаза на мгновение?
В шестидесятые мне было едва двадцать, понимаешь?
Оглянись назад,
Потому что мы движемся назад
Никто не идеален
Ты тихо говоришь, улыбаясь,
Видя, как поспешно я хочу попрощаться
Уходил я и раньше
Это не первый раз,
Когда я бегу от рутины и проблем
Помнишь, как мы раньше
Теплым летним вечером
Часто вдвоем купались в море?
Редко я видел потом
Столько красоты в воде,
Как в тот вечер на море, вдвоем с тобой.