Текст и перевод песни Herman Van Veen - In de mist

In de mist

Toen bescheidenheid een
Deugd was
En kerels zich voor tranen
Schaamden
Stelden wij als voetballand
Niks voor

We hadden zwoegers,
Harde werkers
En maar een enkele Faas
Of Abe
Dus werd er meer geschoffeld
Dan gescoord

Maar op een nevelige avond
In ′t Olympisch stadion
Viel op het scorebord te lezen
Dat er een nieuwe tijd begon

Die avond deed de bal het werk
Ging moeiteloos van man tot man
En sneed door de verdediging
De tegenstander leek verlamd

Terwijl goedkope godenzonen
De sterren van de hemel
Speelden
Zag een flink deel van 't
Publiek geen bal

Daar op het veld wat
Vage schimmen
Die bezig waren om te winnen
Er werd gejuicht
Maar wel op goed geluk meestal

Totaalvoetbal - wereldbeker!
Tot die wedstrijd in de mist
Wist niemand nog hoe goed ze waren
De toekomst was nog onbeslist

Niet alles gaat zoals je hoopt
Geluk staat wankel op één been
Maar één ding pakt geen mens
Je af: Ajax - Liverpool vijf - één.

Na afloop waren er geen rellen
Geen analist die kwam vertellen
Wat je ook met eigen ogen
Niet kon zien

Voetbal moest nog oorlog worden
Voor zakenlui zich meester maakten
Van elke schijnbeweging in een team

Wat blijft zijn eeuwige
Momenten
De dieptepass waar je van smult
De vrije trap of de omhaal
Die zich in de kruising krult.

In the Fog

When modesty was
A virtue
And men were ashamed of tears
Ashamed
We, as a football nation,
Were nothing special

We had grafters,
Hard workers
And only the occasional Faas
Or Abe
So there was more digging
Than scoring

But on a foggy evening
In the Olympic Stadium
The scoreboard showed
That a new era had begun

That evening the ball did the work
It went effortlessly from man to man
And sliced through the defense
The opponent seemed paralyzed

While cheap sons of gods
Played the stars from the sky
Played
A good part of the
Audience didn't see a thing

There on the field,
Vague shadows
Who were busy winning
There was cheering
But mostly by sheer luck

Total Football - World Cup!
Until that match in the fog
No one knew how good they were
The future was still undecided

Not everything goes as you hope
Happiness stands shaky on one leg
But one thing no one can take
Away from you: Ajax - Liverpool five - one.

After the match there were no riots
No analyst came to tell
What you couldn't see
Even with your own eyes

Football had yet to become war
Before businessmen took control
Of every feint in a team

What remains are eternal
Moments
The deep pass that you savor
The free kick or the overhead kick
That curls into the top corner.