Текст и перевод песни Herman Van Veen - In De Wieg Gelegd

In De Wieg Gelegd

In de wieg gelegd
Voor sterreplukker
Toverde ik elke dag
Dezelfde opgewekte lach
Onder mijn neus vandaan
In de wieg gelegd
Voor oproerkraaier
Jubelde ik in het koor
Van "zet hem op" en "ga zo door"
God is dood en dames voor
Ja, ik heb mijn gezicht
Al jaren verloren
En ik weet niet eens meer waar
Maar het kan me niet schelen
Het hing mij de keel uit
Ik was nooit de eigenaar
In de wieg gelegd voor virtuoos
Gleed ik uit en klom ik op
Tot de status van een gummipop
Die "inderdaad" en "dank u" zegt
In de wieg gelegd
En blijven liggen
Met yellowerdrop en stille nacht
Kort gehouden, grootgebracht
Met overdoen en marsepein
Maar ik ben niet gebroken
Alleen wat verbogen
De dagen zijn geteld
Van huilen en vragen
Van zeuren en klagen
Ik ben op-een-haar-na weer hersteld
"Met dank aan lieve pleegzuster Rutte"

Dans le berceau placé

Dans le berceau placé
Pour cueilleur d'étoiles
Je faisais apparaître chaque jour
Le même sourire enjoué
Sous mon nez
Dans le berceau placé
Pour trublion
Je jubilais dans le chœur
De "vas-y" et "continue ainsi"
Dieu est mort et mesdames d'abord
Oui, j'ai perdu la face
Depuis des années
Et je ne sais même plus où
Mais je m'en moque
Cela me sortait par les yeux
Je n'en ai jamais été le propriétaire
Dans le berceau placé pour virtuose
J'ai glissé et je suis monté
Jusqu'au statut d'une poupée en caoutchouc
Qui dit "en effet" et "merci"
Dans le berceau placé
Et resté allongé
Avec réglisse et nuit silencieuse
Tenu court, élevé
Avec reprise et pâte d'amande
Mais je ne suis pas brisé
Seulement un peu tordu
Les jours sont comptés
De pleurs et de questions
De râleries et de plaintes
Je suis presque rétabli
"Merci à l'adorable infirmière Rutte"