Текст и перевод песни Herman Van Veen - In De Wieg Gelegd

In De Wieg Gelegd

In de wieg gelegd
Voor sterreplukker
Toverde ik elke dag
Dezelfde opgewekte lach
Onder mijn neus vandaan
In de wieg gelegd
Voor oproerkraaier
Jubelde ik in het koor
Van "zet hem op" en "ga zo door"
God is dood en dames voor
Ja, ik heb mijn gezicht
Al jaren verloren
En ik weet niet eens meer waar
Maar het kan me niet schelen
Het hing mij de keel uit
Ik was nooit de eigenaar
In de wieg gelegd voor virtuoos
Gleed ik uit en klom ik op
Tot de status van een gummipop
Die "inderdaad" en "dank u" zegt
In de wieg gelegd
En blijven liggen
Met yellowerdrop en stille nacht
Kort gehouden, grootgebracht
Met overdoen en marsepein
Maar ik ben niet gebroken
Alleen wat verbogen
De dagen zijn geteld
Van huilen en vragen
Van zeuren en klagen
Ik ben op-een-haar-na weer hersteld
"Met dank aan lieve pleegzuster Rutte"

Положенный в колыбель

Положенный в колыбель,
Чтобы стать звездочётом,
Я каждый день натягивал
Ту же бодрую улыбку.
Прямо у меня под носом...
Положенный в колыбель,
Чтобы стать бунтарём,
Я ликовал в хоре
"Так держать!" и "Продолжай!"
"Бог мёртв, и дамы вперёд!"
Да, я своё лицо
Уж много лет назад потерял.
И даже не помню где,
Но мне всё равно.
Оно мне надоело.
Я никогда не был его хозяином.
Положенный в колыбель, чтобы стать виртуозом,
Я спотыкался и поднимался
До статуса резиновой куклы,
Которая говорит "в самом деле" и "спасибо".
Положенный в колыбель
И оставленный там лежать
С валерьянкой и тихой ночью,
Коротко стриженный, воспитанный
С переделками и марципаном.
Но я не сломлен,
Лишь немного искривлён.
Дни сочтены
Слёз и вопросов,
Нытья и жалоб.
Я почти восстановился.
"С благодарностью милой сестре Рютте".