Текст и перевод песни Herman Van Veen - Ja, Dan

Ja, Dan

Het glas is leeg, de maan is vol.
De avond valt.
Er zit verandering in de lucht
Terwijl een uitlaat knalt.
In gedachten ben ik dichterbij
Dan jij wel denkt.
Als een radio die steeds
Op jou staat afgestemd.

Parijs of Wenen,
Berlijn of Amsterdam.
Zeg maar waar
Ik jou vanavond vinden kan.
Ik zal er zijn, niets is mij te veel
Als ik jouw blik
Van verre met mijn ogen vang,
Ja, dan...

De bomen kaal, de straten leeg,
De stad is koud.
De wind speelt met een ouwe krant.
Het nieuws is eeuwenoud.
Maar dankzij jou trilt er een snaar,
Klinkt er muziek
In elk café, op ied′re hoek
En in elk portiek.

Parijs of Wenen,
Berlijn of Amsterdam.
Zeg maar waar
Ik jou vanavond vinden kan.
Ik zal er zijn, niets is mij te veel
Als ik jouw blik
Maar met mijn ogen vangen kan,
Ja, dan...

Oui, Alors

Le verre est vide, la lune est pleine.
Le soir tombe.
Il y a un changement dans l'air
Alors qu'un pot d'échappement explose.
Dans mes pensées, je suis plus proche
Que tu ne le penses.
Comme une radio qui est toujours
Accordée sur toi.

Paris ou Vienne,
Berlin ou Amsterdam.
Dis-moi où
Je peux te trouver ce soir.
Je serai là, rien n'est trop dur
Si je vois ton regard
De loin avec mes yeux,
Oui, alors...

Les arbres sont nus, les rues sont vides,
La ville est froide.
Le vent joue avec un vieux journal.
Les nouvelles sont vieilles.
Mais grâce à toi, une corde vibre,
De la musique résonne
Dans chaque café, à chaque coin de rue
Et dans chaque porche.

Paris ou Vienne,
Berlin ou Amsterdam.
Dis-moi où
Je peux te trouver ce soir.
Je serai là, rien n'est trop dur
Si je peux attraper ton regard
Avec mes yeux,
Oui, alors...