Текст и перевод песни Herman Van Veen - Joop

Joop

Krijg 't lazarus.
In de spiegel,
Wie is die man
Met mijn gezicht?
En borrel nog,
Een laatste slok,
Dan hang ik mij op.
Joop, nog ntje
Voor het einde,
N lucifer, en ik vertrek
Als de rook van een sigaret.
Druk op zeven,
Dat is mijn nummer
En de jukebox speelt baby blue
En baby blue, god nog aan toe,
Was net zo lief als jij.
Joop, als ik toen op die dag
Niet naar rechts
Maar naar links
Was gegaan.
Als ik op dat moment
Ja had gezegd
In plaats van nee
Of nee in plaats van ja.
Joop, als ik in dat gesprek
De waarheid had gezegd,
Als dat alles zo was geweest, joop,
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook.
Vogels fluiten
Als lekke banden.
Mijn illusies vluchten
Door de gaten in m'n kop.
Licht van buiten,
Een fietser rijdt voorbij
Met een grafsteen achterop.
Joop, als ik toen op die dag
Me niet had laten pakken,
Als ik op zeker ogenblik
Geweigerd had,
Dan was nu alles anders.
Joop, als ik op dat moment
De waarheid had gezegd,
Als dat alles zo was geweest, joop,
Dan was ik nu een ander
En de wereld ook.
Het is ontzettend,
Ik ben nuchter.
Deze wereld is de mijne niet.
Zinnen die ik toen had moeten zeggen
Komen nu pas in mij op.
Maar wat nooit geweest is,
Nooit geweest zal zijn, joop,
Dat doet mij
Nu pas pijn.

Joop

Je me sens mal.
Dans le miroir,
Qui est cet homme
Avec mon visage ?
Et un verre de plus,
Une dernière gorgée,
Puis je me pendrai.
Joop, pas encore
Avant la fin,
Une allumette, et je pars
Comme la fumée d'une cigarette.
Appuie sur sept,
C'est mon numéro
Et le juke-box joue Baby Blue
Et Baby Blue, Dieu merci,
Était aussi douce que toi.
Joop, si j'avais ce jour-là
Ne pas tourner à droite
Mais à gauche
Je suis allé.
Si à ce moment
J'avais dit oui
Au lieu de non
Ou non au lieu de oui.
Joop, si dans cette conversation
J'avais dit la vérité,
Si tout cela avait été ainsi, Joop,
Alors j'aurais été différent maintenant
Et le monde aussi.
Les oiseaux chantent
Comme des pneus crevés.
Mes illusions s'enfuient
Par les trous dans ma tête.
Lumière de l'extérieur,
Un cycliste passe
Avec une pierre tombale à l'arrière.
Joop, si j'avais ce jour-là
Ne pas me laisser prendre,
Si à un moment donné
J'avais refusé,
Alors tout serait différent maintenant.
Joop, si à ce moment
J'avais dit la vérité,
Si tout cela avait été ainsi, Joop,
Alors j'aurais été différent maintenant
Et le monde aussi.
C'est incroyable,
Je suis sobre.
Ce monde n'est pas le mien.
Les phrases que j'aurais dû dire à l'époque
Me reviennent maintenant.
Mais ce qui n'a jamais été,
Ne sera jamais, Joop,
Cela me fait
Mal maintenant.