Текст и перевод песни Herman Van Veen - Keerzij

Keerzij

Je zegt dat jij me heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Wil je thee of wil je weg?
Je kijkt langs me heen
Het maakt niet uit wat ik nog zeg
Waarom hoor jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van wat ik allemaal beweer
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert
Terug van waar het kwam
Het land van heb je ooit en raai 'ns wat
Mensen worden ingedeeld
Naar huidskleur of aard
Naar brutoloon of sterrebeeld
We doen elkaar daarmee tekort
Er is zoveel meer
Voor wie zijn ogen opendoet
Waarom zie jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van mijn eeuwige gelijk
Soms in m'n slaap
Als de verbeelding vleugels krijgt
Dan droom ik van
Een uithoek van de werkelijkheid
Jij denkt dat jij mij heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Er is een wereld van verschil
Hier vlak voor je neus
Tussen wat ik kan en wat ik wil
Waarom zie jij toch nooit die andere kant van mij
De keerzij van het redelijk verstand
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert terug vanwaar het kwam
Het land van heb je ooit en raai eens wat

Côté pile côté face

Tu dis que tu me connais très bien
Et a vrai dire, si
Tu as fait le tour de moi
Veux-tu du thé ou veux-tu partir ?
Tu regardes à travers moi
Peu importe ce que je dis encore
Pourquoi n'entends-tu jamais l'autre côté de moi
Le revers de ce que je prétends
Seulement dans mes rêves
Une autre partie de nous a une chance
Et retourne
D'où elle est venue
Le pays des "as-tu déjà" et devine quoi
Les gens sont classés
Par la couleur de la peau ou la nature
Par le salaire brut ou le signe astrologique
Nous nous faisons du tort avec ça
Il y a tellement plus
Pour qui ouvre les yeux
Pourquoi ne vois-tu jamais l'autre côté de moi
Le revers de mon éternelle raison
Parfois dans mon sommeil
Quand l'imagination prend son envol
Je rêve de
Un coin de la réalité
Tu penses me connaître très bien
Et a vrai dire, si
Tu as fait le tour de moi
Il y a un monde de différence
Ici sous ton nez
Entre ce que je peux et ce que je veux
Pourquoi ne vois-tu jamais l'autre côté de moi
Le revers du bon sens
Seulement dans mes rêves
Une autre partie de nous a une chance
Et revient d'où elle venait
Le pays des "as-tu déjà" et devine quoi