Текст и перевод песни Herman Van Veen - Keerzij

Keerzij

Je zegt dat jij me heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Wil je thee of wil je weg?
Je kijkt langs me heen
Het maakt niet uit wat ik nog zeg
Waarom hoor jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van wat ik allemaal beweer
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert
Terug van waar het kwam
Het land van heb je ooit en raai 'ns wat
Mensen worden ingedeeld
Naar huidskleur of aard
Naar brutoloon of sterrebeeld
We doen elkaar daarmee tekort
Er is zoveel meer
Voor wie zijn ogen opendoet
Waarom zie jij toch nooit die and′re kant van mij
De keerzij van mijn eeuwige gelijk
Soms in m'n slaap
Als de verbeelding vleugels krijgt
Dan droom ik van
Een uithoek van de werkelijkheid
Jij denkt dat jij mij heel goed kent
En eigenlijk wel
Op mij uitgekeken bent
Er is een wereld van verschil
Hier vlak voor je neus
Tussen wat ik kan en wat ik wil
Waarom zie jij toch nooit die andere kant van mij
De keerzij van het redelijk verstand
Alleen in dromen
Krijgt een ander deel van ons een kans
En keert terug vanwaar het kwam
Het land van heb je ooit en raai eens wat

Обратная сторона

Ты говоришь, что знаешь меня очень хорошо
И, в общем-то, да
Что я тебе уже наскучил
Хочешь чаю или уйдешь?
Ты смотришь сквозь меня
Уже неважно, что я говорю
Почему ты никогда не слышишь другую мою сторону
Обратную сторону всего, что я утверждаю
Только во снах
Другая часть нас получает шанс
И возвращается
Туда, откуда пришла
В страну "а вдруг" и "угадай что"
Людей делят на категории
По цвету кожи или характеру
По зарплате или знаку зодиака
Мы этим обкрадываем друг друга
Ведь есть так много больше
Для того, кто откроет глаза
Почему ты никогда не видишь другую мою сторону
Обратную сторону моей вечной правоты
Иногда во сне
Когда воображение обретает крылья
Мне снится
Закоулок реальности
Ты думаешь, что знаешь меня очень хорошо
И, в общем-то, да
Что я тебе уже наскучил
Целый мир различий
Прямо перед твоим носом
Между тем, что я могу, и тем, что я хочу
Почему ты никогда не видишь другую мою сторону
Обратную сторону здравого смысла
Только во снах
Другая часть нас получает шанс
И возвращается туда, откуда пришла
В страну "а вдруг" и "угадай что"