Текст и перевод песни Herman Van Veen - Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
Soms
denk,
soms
denk
ik
wel
dat
de
soldaten
Иногда
я
думаю,
моя
дорогая,
что
солдаты,
Die
in
de
oorlogen
gevallen
zijn,
Что
пали
на
войнах,
Niet
onder
witte
kruisen
zijn
begraven,
Не
под
белыми
крестами
погребены,
Maar
dat
ze
kraanvogels
geworden
zijn.
А
стали
журавлями.
Ze
roepen
ons
uit
lang
voorbije
tijden,
Они
зовут
нас
из
давно
минувших
дней,
Hun
hese
stemmen
roepen
in
hun
vlucht.
Их
хриплые
голоса
зовут
в
полёте.
′T
Is
misschien
daarom,
dat
wij
zo
dikwijls
kijken,
Быть
может,
потому
мы
так
часто
смотрим,
Diep
in
gedachten,
naar
de
avondlucht.
Погруженные
в
думы,
в
вечернее
небо.
Daar,
in
de
laatste
lichtglans
van
de
schemer,
Там,
в
последних
отблесках
сумерек,
Gaat
een
vermoeide
vogeltrek
voorbij.
Пролетает
усталая
стая.
Ik
zie
een
lege
plaats
in
hun
geleed'ren,
Я
вижу
пустое
место
в
их
рядах,
Misschien
is
dat
de
plek,
bestemd
voor
mij.
Быть
может,
это
место
для
меня.
Als
ik
met
hen
de
hemel
zal
bevolken,
Когда
я
с
ними
буду
населять
небеса,
Voorbijtrek
in
het
schemerend
verschiet,
Пролетая
в
сумеречной
дали,
Dan
zie
ik
jullie
uit
de
verre
wolken,
Я
увижу
тебя
из
далёких
облаков,
Dan
roep
ik
jullie,
die
ik
achterliet.
Я
позову
тебя,
моя
любимая,
кого
оставил
позади.
Soms
denk,
soms
denk
ik
wel
dat
de
soldaten
Иногда
я
думаю,
моя
родная,
что
солдаты,
Die
in
de
oorlogen
gevallen
zijn,
Что
пали
на
войнах,
Niet
onder
witte
kruisen
zijn
begraven,
Не
под
белыми
крестами
погребены,
Maar
dat
ze
kraanvogels
geworden
zijn.
А
стали
журавлями.
Ze
roepen
ons
uit
lang
voorbije
tijden,
Они
зовут
нас
из
давно
минувших
дней,
Hun
hese
stemmen
roepen
in
hun
vlucht.
Их
хриплые
голоса
зовут
в
полёте.
′T
Is
misschien
daarom,
dat
wij
zo
dikwijls
kijken,
Быть
может,
потому
мы
так
часто
смотрим,
Diep
in
gedachten,
naar
de
trieste
lucht
Погруженные
в
думы,
в
печальное
небо.
Оцените перевод
1
Liefde Van Later (Live in Carré, Amsterdam - 1996)
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
2 Voor Een Verre Prinses (Live in Carré, Amsterdam - 1971)
3 Sarah
4 Harlekijnlied
5 Is Dit Alles?
6 Oudje (Voor Bertus Leerkes)
7 Twee Reizigers
8 De Exenman
9 Ding
10 Guigui
11 Praatjes
12 Een Foto (DCM)
13 Staakt Makkers Staakt (Duet)
14 De Voetbalmatch
15 Als Je Komt
16 Blauwe Plekken
17 Leugens
18 Kusje
19 Wat De Oude Vrouw Bad
20 We Komen En We Gaan
21 Polderblues
22 Niet Alleen
23 Alsof Het Avond Is
24 Kyrie Eleison
25 Nooit Of Nooit
26 De Vaders
27 De Ogen Van Mijn Moeder
28 Huiswerk
29 Voor Marie-Louise
30 Andere Namen
31 In Mijn Gedachten
32 Boem Boem (Uitvluchten)
33 Rivierenbuurt
34 Moenie Weggaan Nie
35 De Clowns
36 Toveren
37 Een Vriend Zien Huilen (Voir Un Ami Pleurer)
38 De Bom Valt Nooit
39 Alles ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording)
40 Opzij
41 Weet Je Nog
42 Als het net even anders was gegaan
43 Hebben En Houwen
44 Mengelmoes
45 Kraanvogels ("Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen") [1998 Re-Recording]
46 Te Hooi En Te Gras
47 Anders Anders
48 De Meisjes Uit Vervlogen Dagen
49 Adieu Cafe
50 Later
51 Ochtend
52 Achterlangs
53 Regels
54 Zo Vrolijk
55 De Neus
56 Melk En Honing
57 Joop
58 Anne
59 Dikkertje Dap
60 Van Dijk
61 Geen Baan
62 Signalen
63 Liedje
64 Edith Piaf
65 Wie
66 Uit Elkaar
67 De Voorkant
68 Zingende Doden
69 Hilversum 3 (Lang Scho Nimma G Sehn)
70 Hallo Ik Ben Een Zanger
71 Maarten Maarten (Instrumental)
72 Als Ik De Koning Was Van Nederland
73 Wiegeliedje
74 Fiets ("In Vogelvlucht") [1987 Re-Recording]
75 Teddybeer
76 Meisje Met Anorexia
77 Casablanca
78 Marieke
79 Zo Lang
80 Het Eerste Meisje
81 Elke trein
82 Golem
83 Sammy
84 Kletsnatte Clowns - "Nu En Dan - 30 Jaar Herman van Veen" 1998 Re-Recording
85 De Tijd
86 Rozengeur En Marjolein - 1987 Re-Recording
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.