Текст и перевод песни Herman Van Veen - Kunst En Vliegwerk

Kunst En Vliegwerk

Kijk
De een staat op zijn handen
Ziet de wereld op zijn kop
Een ander die gaat uit zijn bol
En klimt er zelf bovenop
De een doet in een pyramide glas
Een kilo zoute drop
En zet er dan in cijfers
Dit is een kunstwerk op
Het is geen kunst
Om iets te maken
Waarvan iedereen zegt
Wat knap
Het is een kunst
Als je iets maakt
Waar je zelf
Niks van snapt
Waarvan je denkt
Het is niet gek
Waaraan je voelt
Je voelt wat je bedoelt
De een droomt van de sterren
De ander van de film
Dus hij wordt astro-oom
En de ander ome willem
De een die doet met losse handen
Wat water bij de wijn
Zij wil hem nooit meer zien
En toch altijd bij hem zijn
Het is geen kunst
Om iets te maken
Waarvan iedereen zegt
Wat knap
Het is een kunst
Als je iets maakt
Waar je zelf
Niks van snapt
Zoiets als de regenboog
Die geen eind heeft
Maar alleen een doel
Er is nog niemand aangekomen
Maar onderweg
Zijn er
Een boel
Een heleboel

Art et Vol

Regarde
L'un se tient sur ses mains
Il voit le monde à l'envers
L'autre sort de ses gonds
Et grimpe lui-même au sommet
L'un met dans un verre en forme de pyramide
Un kilo de réglisse salée
Et y inscrit en chiffres
C'est une œuvre d'art
Ce n'est pas de l'art
De faire quelque chose
Que tout le monde dit
Comme c'est beau
C'est de l'art
Si tu fais quelque chose
Que toi-même
Tu ne comprends pas
Dont tu penses
Ce n'est pas fou
A quoi tu sens
Tu sens ce que tu veux dire
L'un rêve d'étoiles
L'autre du film
Alors il devient astro-oom
Et l'autre oncle willem
L'un qui le fait avec des mains libres
Un peu d'eau dans le vin
Elle ne veut plus jamais le voir
Et pourtant toujours être avec lui
Ce n'est pas de l'art
De faire quelque chose
Que tout le monde dit
Comme c'est beau
C'est de l'art
Si tu fais quelque chose
Que toi-même
Tu ne comprends pas
Quelque chose comme l'arc-en-ciel
Qui n'a pas de fin
Mais seulement un but
Personne n'est encore arrivé
Mais en chemin
Il y a
Beaucoup
Beaucoup