Lampen über’m Meer - Herman Van Veen перевод на английский

Lampen über’m Meer

Jeden Tag größer
Jeden Tag mehr.
Greif in die Luft rein -
Die Luft ist leer.
Irgendwo drückt was,
Irgendwas leckt -
Nur eine Bewegung
Dann geht alles weg.
Da sind zwei Berge,
Und die kommen her,
Und rund rum ein Funkeln
Wie Lampen über'm Meer.
Wohin gehst du,
Wo kommst du her?
Sag mal, was siehst du?
Gefällt es dir hier?
Jeden Tag größer,
Jeden Tag mehr.
Der Hunger im Mund
Ist ein weit offenes Tor.
Das Bett eine Wildnis,
Die soviel verspricht,
Und das Gesicht da im Spiegel
Ist noch ein fremdes Gesicht.

Lamps above the Sea

Every day bigger
Every day more.
Reach into the air -
The air is empty.
Something is pressing somewhere,
Something is leaking -
Just one movement
Then everything goes away.
There are two mountains,
And they are coming here,
And all around a sparkling
Like lamps above the sea.
Where are you going,
Where are you coming from?
Tell me, what do you see?
Do you like it here?
Every day bigger,
Every day more.
The hunger in my mouth
Is a wide open gate.
The bed a wilderness,
Which promises so much,
And the face in the mirror
Is still a strange face.