Lampen über’m Meer - Herman Van Veen перевод на русский

Lampen über’m Meer

Jeden Tag größer
Jeden Tag mehr.
Greif in die Luft rein -
Die Luft ist leer.
Irgendwo drückt was,
Irgendwas leckt -
Nur eine Bewegung
Dann geht alles weg.
Da sind zwei Berge,
Und die kommen her,
Und rund rum ein Funkeln
Wie Lampen über'm Meer.
Wohin gehst du,
Wo kommst du her?
Sag mal, was siehst du?
Gefällt es dir hier?
Jeden Tag größer,
Jeden Tag mehr.
Der Hunger im Mund
Ist ein weit offenes Tor.
Das Bett eine Wildnis,
Die soviel verspricht,
Und das Gesicht da im Spiegel
Ist noch ein fremdes Gesicht.

Огни над морем

С каждым днем больше,
С каждым днем сильней.
Хватаю воздух —
А он пустой, как тень.
Где-то что-то давит,
Где-то что-то течет,
Лишь одно движение —
И все прочь уйдет.
Вот две горы,
И они приближаются,
А вокруг мерцание,
Словно огни над морем.
Куда ты идешь, милая,
Откуда ты пришла?
Скажи, что ты видишь?
Тебе здесь нравится, моя дорогая?
С каждым днем больше,
С каждым днем сильней.
Голод во рту
Словно открытые врата.
Кровать — дикий край,
Что так много обещает,
А лицо в зеркале
Все еще чужое лицо.