Later - Herman Van Veen перевод на французский

Later

Later gaan we naast elkaar
Wandelen op de Overtoom
Drinken zoete melk met room
Strijken door ons grijze haar

Zie je ons daar samen lopen?
Naast elkaar - zo diep bedaard
Jij een lieve, oude taart
Ik nog kras - dat is te hopen

Maar al worden we ook wrakken
Al dat vreselijke snoeven
Zal tenminste niet meer hoeven
Gaar of muf, we zijn gebakken

En we zeggen: "kijk, de tram"
Of: "hoor jij die vogel zingen?"
Al die nutteloze dingen
Want het hoeft niet meer ad rem

En het hoeft niet meer zo rap
Want we moeten nergens heen
Ach, we wonen toch alleen
In zo′n rothuis met een trap

Ik beloof je dat ik dan
Het attent zijn aan zal leren
En ik zal ook vaak proberen
Of je nog wel lachen kan

Lachen als een oude dame
Die haar zegje heeft gehad
Die, als zij wordt afgelegd,
Zich voor niemand hoeft te schamen

Wel, wel, wel, zo zal dat gaan
En we sterven, heel bedaard,
Op een donderdag in maart
Tegelijk - daar hecht ik aan

En als onze aardse last
Met de wereld gaat vergroeien
Zal uit jou een bloempje bloeien
Een viooltje, dat staat vast

Plus tard

Plus tard, nous marcherons côte à côte
Sur l'Overtoom, tous les deux
Nous boirons du lait sucré avec de la crème
Et nous caresserons nos cheveux gris

Nous vois-tu déjà marcher ensemble ?
L'un à côté de l'autre - si sereinement
Toi, une douce vieille grand-mère
Moi, encore fringant - du moins je l'espère

Même si nous ne sommes plus que des épaves
Tout ce terrible snobisme
N'aura plus lieu d'être, tout au moins
Cuits ou rassis, nous sommes cuits

Et nous dirons : "Regarde, le tram"
Ou bien : "Entends-tu cet oiseau chanter ?
Toutes ces choses futiles
Car cela n'a plus besoin d'être pertinent

Et cela n'a plus besoin d'être si rapide
Car nous n'avons plus besoin de courir
Après tout, nous vivons seuls
Dans une maison en ruine avec un escalier

Je te promets que j'apprendrai à être
Attentif à toi à ce moment-là
Et j'essaierai souvent de voir
Si tu peux encore rire

Rire comme une vieille dame
Qui a eu son mot à dire
Qui, lorsqu'elle sera emportée
N'aura à avoir honte de personne

Eh bien, eh bien, c'est comme ça que ça se passera
Et nous mourrons, tout doucement
Un jeudi de mars
En même temps - j'y tiens

Et quand notre fardeau terrestre
Se confondra avec le monde
Une petite fleur naîtra de toi
Un petit violette, c'est sûr