Текст и перевод песни Herman Van Veen - Later

Later

Later gaan we naast elkaar
Wandelen op de Overtoom
Drinken zoete melk met room
Strijken door ons grijze haar

Zie je ons daar samen lopen?
Naast elkaar - zo diep bedaard
Jij een lieve, oude taart
Ik nog kras - dat is te hopen

Maar al worden we ook wrakken
Al dat vreselijke snoeven
Zal tenminste niet meer hoeven
Gaar of muf, we zijn gebakken

En we zeggen: "kijk, de tram"
Of: "hoor jij die vogel zingen?"
Al die nutteloze dingen
Want het hoeft niet meer ad rem

En het hoeft niet meer zo rap
Want we moeten nergens heen
Ach, we wonen toch alleen
In zo′n rothuis met een trap

Ik beloof je dat ik dan
Het attent zijn aan zal leren
En ik zal ook vaak proberen
Of je nog wel lachen kan

Lachen als een oude dame
Die haar zegje heeft gehad
Die, als zij wordt afgelegd,
Zich voor niemand hoeft te schamen

Wel, wel, wel, zo zal dat gaan
En we sterven, heel bedaard,
Op een donderdag in maart
Tegelijk - daar hecht ik aan

En als onze aardse last
Met de wereld gaat vergroeien
Zal uit jou een bloempje bloeien
Een viooltje, dat staat vast

Потом

Потом мы будем гулять рядом
Прогуливаться по Овертом
Пить сладкое молоко со сливками
Гладить наши седые волосы

Видишь, как мы идем вместе?
Рядом - такие спокойные
Ты - милая старушка
А я еще бодрячком - надеюсь

Но даже если мы станем развалинами
Все эти ужасные хвастовства
По крайней мере, больше не понадобятся
Готовы или заплесневели, мы испеклись

И мы скажем: "Смотри, трамвай"
Или: "Слышишь, как поет птица?"
Все эти бесполезные вещи
Ведь больше не нужно быть остроумным

И не нужно больше спешить
Ведь нам некуда идти
Ах, мы же живем одни
В такой развалюхе с лестницей

Я обещаю тебе, что тогда
Я научусь быть внимательным
И я также буду часто стараться
Увидеть, можешь ли ты еще смеяться

Смеяться, как старушка
Которая сказала свое слово
Которой, когда ее проводят в последний путь,
Не перед кем стыдиться

Ну, ну, ну, вот так все и будет
И мы умрем, очень спокойно,
В четверг, в марте
Вместе - для меня это важно

И когда наш земной груз
Срастется с миром
Из тебя вырастет цветок
Фиалка, это уж точно