Текст и перевод песни Herman Van Veen - Leugens

Leugens

Hou nou toch op, vertel het mij
Zeg me gewoon waar het op staat
Bescherm me niet uit medelij
Dan heb ik liever dat je gaat
Ik wil gewoon de waarheid horen
Liever kijk ik in die zwarte diepte
Dan dat ik mij voorgoed in jou verlies

Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt

Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij

Praat in godsnaam tegen mij
Ook over pijn, ook over angst
Bescherm me nooit uit medelij
De waarheid duurt immers het langst
Ik wil eenvoudig van je houden
Dan moet ik je toch vertrouwen
Voordat ik mij voorgoed in jou verlies

Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens doodt

Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar
Lieg jij

Hou nou toch op
Vertel het mij, zeg hallo
Bescherm me niet uit medelijden
Je liegt
En ik weet niet waarom
Je me bedriegt

Lieg niet
Want kind je weet niet
Dat je met elk gelogen woord
Niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je mond vermoordt

Zwijg niet
Niet over liefde
Iets dat je voelt
Is altijd waar
Jij liegt met elke kus
Met elke glimlach
Ja, met elk gebaar

Lieg niet
Want lief het helpt niet
Ook al hou je je nog zo groot
Je maakt niet alleen de waarheid
Maar ook mij
Met je leugens dood

Lies

Oh please, stop, just tell me
Just tell me what you really think
Don't spare my feelings, my love
I'd rather you just leave
I just want to hear the truth
I'd rather look into that dark abyss
Than lose myself to you forever

Don't lie
'Cause baby you don't know
That with every single lie you tell
You're not just killing the truth
But you're killing me
With your mouth

Don't be silent
Not about love
Something that you feel
Is always true
You lie with every kiss
With every smile
Yes, with every gesture
You lie

For God's sake, talk to me
About pain, about fear
Don't spare my feelings, my darling
Because the truth always prevails
I just want to love you
So I have to trust you
Before I lose myself in you forever

Don't lie
'Cause honey, it won't help
Even if you pretend to be strong
You're not just killing the truth
But you're killing me
With your lies

Don't be silent
Not about love
Something that you feel
Is always true
You lie with every kiss
With every smile
Yes, with every gesture
You lie

Oh please, just stop
Tell me, say hello
Don't spare my feelings, my dear
You lie
And I don't know why
You're cheating on me

Don't lie
'Cause baby you don't know
That with every single lie you tell
You're not just killing the truth
But you're killing me
With your mouth

Don't be silent
Not about love
Something that you feel
Is always true
You lie with every kiss
With every smile
Yes, with every gesture

Don't lie
'Cause honey, it won't help
Even if you pretend to be strong
You're not just killing the truth
But you're killing me
With your lies