Текст и перевод песни Herman Van Veen - Liebeslied

Liebeslied

Das Liebeslied by Herman Van Veen
Das einfach gefühlvolle Liebeslied
Hat uns für immer verlassen.
Der Ausdruck von Zuneigung
Wurde durch D-markige Kannibalen
Restlos ausgepreßt,
Mit sechzig Goldenen Platten
Und einem Streichquartett.
Mit einem letzten Atemzug
Schaffte er noch gerade
Den Refrain.
Gepuscht, verraten und verkauft -
So lange, bis die Stimme brach.
Und es gab nichts mehr zu kitten;
Ausgeglitten auf dem Pfad
Von Geld und Ruhm
Liegt er mit sechs vergoldeten Nullen
Hinterm Komma
Stumm im Grab.
Der Chor
Versuchte würdigend
Das Lied noch zu erwähnen,
Doch bei der zweiten Zeile schon
Ertrank das Lied
In Tränen.

Love Song

The Love Song by Herman Van Veen
The simple, soulful love song
Has left us forever.
The expression of affection
Was ruthlessly exploited
By dollar-hungry cannibals,
With sixty gold records
And a string quartet.
With one last breath
It just managed
The chorus.
Pushed, betrayed and sold out -
Until its voice broke.
And there was nothing left to patch up;
Having lost its way
Of money and fame
It lies with six gilded zeros
After the decimal point
Mute in the grave.
The choir
Tried with dignity
To mention the song again,
But by the second line
The song was drowned
In tears.