Текст и перевод песни Herman Van Veen - Liedje

Liedje

Lieg alsjeblieft niet tegen me,
Niet over iets groots,
Niet over iets anders.
Liever hoor ik het vernietigendste dan dat je liegt
Want dat is nog vernietigender

Lieg niet over liefde
Iets wat je voelt of wat je zou willen voelen
Liever word ik bedroefd dan dat je liegt
Want dat is nog bedroevender

Lieg niet tegen me over gevaar
Want ik voel toch je angst
Wat ik gewaar word is waar
Of ik ken je niet
En dat is nog gevaarlijker

Lieg niet tegen me over ziekte
Liever kijk ik die diepte in
Dan dat ik mij verlies in een van jouw lieve verzinsels
Want daarmee verlies ik mij dieper

Lieg niet tegen me over sterven
Want zolang we er nog zijn
Vind ik dat toegangsloze
Niet mededelen wat je denkt

Erger en zo veel doder
Erger en zo veel doder...

Chanson

Ne me mens pas, s'il te plaît,
Pas sur quelque chose de grand,
Pas sur quelque chose d'autre.
Je préfère entendre la chose la plus destructrice que tu puisses dire plutôt que de te voir mentir
Car cela serait encore plus destructeur

Ne me mens pas sur l'amour
Ce que tu ressens ou ce que tu voudrais ressentir
Je préfère être attristé que de te voir mentir
Car cela serait encore plus triste

Ne me mens pas sur le danger
Car je sens ta peur quand même
Ce que je perçois est vrai
Ou alors je ne te connais pas
Et c'est encore plus dangereux

Ne me mens pas sur la maladie
Je préfère regarder cette profondeur
Que de me perdre dans l'un de tes doux mensonges
Car je me perdrais encore plus profondément

Ne me mens pas sur la mort
Car tant que nous sommes encore là
Je trouve que ce manque d'accès
Ne pas dire ce que tu penses

Est plus grave et bien plus meurtrier
Plus grave et bien plus meurtrier...