Текст и перевод песни Herman Van Veen - Liedje

Lieg alsjeblieft niet tegen me,
Niet over iets groots,
Niet over iets anders.
Liever hoor ik het vernietigendste dan dat je liegt
Want dat is nog vernietigender

Lieg niet over liefde
Iets wat je voelt of wat je zou willen voelen
Liever word ik bedroefd dan dat je liegt
Want dat is nog bedroevender

Lieg niet tegen me over gevaar
Want ik voel toch je angst
Wat ik gewaar word is waar
Of ik ken je niet
En dat is nog gevaarlijker

Lieg niet tegen me over ziekte
Liever kijk ik die diepte in
Dan dat ik mij verlies in een van jouw lieve verzinsels
Want daarmee verlies ik mij dieper

Lieg niet tegen me over sterven
Want zolang we er nog zijn
Vind ik dat toegangsloze
Niet mededelen wat je denkt

Erger en zo veel doder
Erger en zo veel doder...

Пожалуйста, не лги мне.
Ни о чем большом,
Ни о чем другом.
Я бы предпочел услышать самое ужасное, чем твою ложь.
Потому что это еще более разрушительно

Не лги о любви.
Что-то, что ты чувствуешь или хотел бы чувствовать.
Я лучше буду грустить, чем лгать тебе.
Потому что это еще печальнее

Не лги мне об опасности.
Потому что я чувствую твой страх .
То, что я вижу-правда.
Или я тебя не знаю
А это еще опаснее.

Не лги мне о болезни.
Я предпочитаю заглянуть глубже.
Затем я теряюсь в одной из твоих сладких фантазий.
Потому что с ним я теряю себя глубже.

Не лги мне насчет смерти.
Потому что пока мы все еще здесь
Я нахожу это недоступным.
Не говори мне, что ты думаешь.

Хуже и гораздо более смертоносно.
Хуже и гораздо более смертоносно...