Текст и перевод песни Herman Van Veen - Liedje

Liedje

Lieg alsjeblieft niet tegen me,
Niet over iets groots,
Niet over iets anders.
Liever hoor ik het vernietigendste dan dat je liegt
Want dat is nog vernietigender

Lieg niet over liefde
Iets wat je voelt of wat je zou willen voelen
Liever word ik bedroefd dan dat je liegt
Want dat is nog bedroevender

Lieg niet tegen me over gevaar
Want ik voel toch je angst
Wat ik gewaar word is waar
Of ik ken je niet
En dat is nog gevaarlijker

Lieg niet tegen me over ziekte
Liever kijk ik die diepte in
Dan dat ik mij verlies in een van jouw lieve verzinsels
Want daarmee verlies ik mij dieper

Lieg niet tegen me over sterven
Want zolang we er nog zijn
Vind ik dat toegangsloze
Niet mededelen wat je denkt

Erger en zo veel doder
Erger en zo veel doder...

Песня

Пожалуйста, не лги мне,
Ни о чём серьёзном,
Ни о чём другом.
Лучше я услышу самое разрушительное, чем твою ложь,
Потому что она ещё разрушительнее.

Не лги о любви,
О том, что ты чувствуешь или хотела бы чувствовать.
Лучше я буду опечален, чем ты будешь лгать,
Потому что это ещё печальнее.

Не лги мне об опасности,
Ведь я всё равно чувствую твой страх.
То, что я ощущаю, — реально,
Или я тебя не знаю.
И это ещё опаснее.

Не лги мне о болезни,
Я лучше загляну в эту бездну,
Чем потеряюсь в одном из твоих милых вымыслов,
Потому что так я потеряюсь ещё глубже.

Не лги мне о смерти,
Пока мы ещё живы,
Я считаю это недоступным,
Не сообщать, что ты думаешь.

Хуже и так намного смертельнее,
Хуже и так намного смертельнее...