Текст и перевод песни Herman Van Veen - Liefde Van Later (La chanson des vieux amants)

Liefde Van Later (La chanson des vieux amants)

Als liefde zoveel jaar kan duren,
Dan moet ′t echt wel liefde zijn.
Ondanks de vele kille uren,
De domme fouten en de pijn.
Heel deze kamer om ons heen,
Waar ons bed steeds heeft gestaan,
Draagt sporen van een fel verleden,
Die wilde hartstocht lijkt nu heen,
Die zoete razernij vergaan,
De wapens waar we toen mee streden.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.

Jij kent nu al m′n slimme streken,
Ik ken allang jouw heksenspel.
Ik hoef niet meer om jou te smeken,
Jij kent m'n zwakke plaatsen wel.
Soms liet ik jou te lang alleen,
Misschien was wat je deed verkeerd,
Maar ik had ook wel eens vriendinnen.
We waren jong en niet van steen,
Zo hebben we dan toch geleerd,
Je kunt altijd opnieuw beginnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.

We hebben zoveel jaar gestreden,
Tegen elkaar en met elkaar.
Maar rustig leven en tevreden,
Is voor de liefde een gevaar.
Jij huilt allang niet meer zo snel,
Ik laat me niet zo vlug meer gaan,
We houden onze woorden binnen.
Maar al beheersen we ′t spel,
Een ding blijft toch altijd bestaan,
De zoete oorlog van ′t minnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.
Voorgoed van jou...

Love from Later (The Song of Old Lovers)

If love can last for so many years,
Then it must really be love.
Despite the many cold hours,
The stupid mistakes and the pain.
This entire room around us,
Where our bed has always stood,
Bears traces of a fierce past,
That wild passion now seems gone,
That sweet fury vanished,
The weapons with which we fought.
I love you,
With all my heart and soul, I love you,
Through sun and moon
Until the morning blue,
I still love you.

You know all my clever tricks,
I've known your witchcraft for a long time.
I no longer have to beg you,
You know my weaknesses well.
Sometimes I left you alone for too long,
Perhaps what you did was wrong,
But I too had girlfriends.
We were young and not of stone,
So we learned after all,
You can always start over.
I love you,
With all my heart and soul, I love you,
Through sun and moon
Until the morning blue,
I still love you.

We have fought for so many years,
Against each other and with each other.
But a calm and content life,
Is a danger to love.
You no longer cry so quickly,
I no longer let myself go so quickly,
We hold our words inside.
But even though we control the game,
One thing will always remain,
The sweet war of love.
I love you,
With all my heart and soul, I love you,
Through sun and moon
Until the morning blue,
I still love you.
Forever yours...