Текст и перевод песни Herman Van Veen - Liefde Van Later (La chanson des vieux amants)

Liefde Van Later (La chanson des vieux amants)

Als liefde zoveel jaar kan duren,
Dan moet ′t echt wel liefde zijn.
Ondanks de vele kille uren,
De domme fouten en de pijn.
Heel deze kamer om ons heen,
Waar ons bed steeds heeft gestaan,
Draagt sporen van een fel verleden,
Die wilde hartstocht lijkt nu heen,
Die zoete razernij vergaan,
De wapens waar we toen mee streden.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.

Jij kent nu al m′n slimme streken,
Ik ken allang jouw heksenspel.
Ik hoef niet meer om jou te smeken,
Jij kent m'n zwakke plaatsen wel.
Soms liet ik jou te lang alleen,
Misschien was wat je deed verkeerd,
Maar ik had ook wel eens vriendinnen.
We waren jong en niet van steen,
Zo hebben we dan toch geleerd,
Je kunt altijd opnieuw beginnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.

We hebben zoveel jaar gestreden,
Tegen elkaar en met elkaar.
Maar rustig leven en tevreden,
Is voor de liefde een gevaar.
Jij huilt allang niet meer zo snel,
Ik laat me niet zo vlug meer gaan,
We houden onze woorden binnen.
Maar al beheersen we ′t spel,
Een ding blijft toch altijd bestaan,
De zoete oorlog van ′t minnen.
Ik hou van jou,
Met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
Langs zon en maan
Tot aan het ochtendblauw,
Ik hou nog steeds van jou.
Voorgoed van jou...

Любовь спустя годы (La chanson des vieux amants)

Если любовь может длиться так много лет,
То это, должно быть, настоящая любовь.
Несмотря на множество холодных часов,
Глупые ошибки и боль.
Вся эта комната вокруг нас,
Где всегда стояла наша кровать,
Хранит следы бурного прошлого,
Та дикая страсть, кажется, ушла,
Та сладкая ярость исчезла,
Оружие, которым мы тогда сражались.
Я люблю тебя,
Всем сердцем и душой люблю тебя,
Сквозь солнце и луну
До утренней зари,
Я всё ещё люблю тебя.

Ты знаешь все мои хитрые уловки,
Я давно знаю твои колдовские чары.
Мне больше не нужно тебя умолять,
Ты знаешь мои слабые места.
Иногда я оставлял тебя слишком надолго одну,
Возможно, то, что ты делала, было неправильно,
Но у меня тоже были подруги.
Мы были молоды и не из камня,
Так мы всё-таки научились,
Что всегда можно начать сначала.
Я люблю тебя,
Всем сердцем и душой люблю тебя,
Сквозь солнце и луну
До утренней зари,
Я всё ещё люблю тебя.

Мы так много лет боролись,
Друг против друга и друг с другом.
Но спокойная и довольная жизнь,
Опасна для любви.
Ты уже давно не плачешь так быстро,
Я уже не так быстро теряю самообладание,
Мы держим свои слова.
Но хотя мы и владеем игрой,
Одна вещь всё равно остаётся,
Сладкая война любви.
Я люблю тебя,
Всем сердцем и душой люблю тебя,
Сквозь солнце и луну
До утренней зари,
Я всё ещё люблю тебя.
Навсегда твой...