Текст и перевод песни Herman Van Veen - Limousine

Limousine

Geboren in een achterwijk van Blaricum
Klom hij op directeur van een adviesburo
Met onder zich zo′n honderddertig man
Men zag maar weinig mildheid in z'n ogen
Hij had een hart maar was gesloten
Als een brandkast die niet open kan
Hij had een hart maar was gesloten
Als een brandkast die niet open kan
Maar soms voor hij ging slapen
Had hij een visioen
Van een grote open wagen
Hij wordt toegejuicht
In een prachtig uniform
Zijn keel wordt dichtgeknepen
Want temidden van de menigte
Ziet hij een man met een lange jas
Temidden van die menigte
Haalt die man een hand uit zijn zak
Door relaties kwam hij soepel in ′t parlement
Waar hij opviel door zijn liefde voor de koningin
En zijn hekel aan inspraak
Hij haatte zwakheden en fouten
Hij nam zijn vrouw soms in vertrouwen
Als hij 's nachts weer van die dromen had
Hij nam zijn vrouw soms in vertrouwen
Als hij 's nachts weer van die dromen had
In een grote open wagen
Ergens in een stad
Waar alle mensen wuiven
Hij krijgt het warm
Zodat hij wakker wordt
In z′n oren nog de echo
Van het het juichen van de menigte
Ze hebben iemand om tegenop te zien
Hoor het juichen van de menigte
Ze hebben iemand om tegenop te zien
Omdat hij meer van de mensheid dan van mensen hield
Gingen al zijn plannen mank aan onverdraagzaamheid
En onderging hij tegenstand
Die hem dwong zich nog meer in te spannen
Hij had een ouderwets verlangen
Zich te geven voor het vaderland
Hij zou graag alles willen geven
Voor de glorie van het vaderland
En een witte limousine
Rijdt langzaam door de stad
Waar zijn de soldaten
Hij krijgt het warm
In zijn sjieke uniform
En zijn helm met grote pluimen
Die zachtjes wuiven naar de menigte
En alle mensen juichen alleen voor hem
Die zachtjes wuiven naar de menigte
En alle mensen juichen alleen voor hem
De nacht voor de verkiezingen greep het leger in
En alsof het voorbestemd was, viel meteen zijn naam
Zodat hij die ochtend werd gewekt
Door een kolonel die onderdanig zei
President, hier is uw uniform
Voor als u straks door het park rijdt
Meneer de President, Uw uniform
Voor als u straks door het park rijdt
En een witte limousine
Rijdt langzaam door de stad
Waar zijn de soldaten
Hij krijgt het warm
In zijn krappe uniform
Hij kan zo moeilijk wuiven
Hij wil wel wuiven naar de menigte
Die staat te juichen aan de kant
Hij wil wel wuiven, maar in de menigte
Heeft een man een revolver in zijn hand

Limousine

Né dans un faubourg de Blaricum
Il est devenu directeur d'un cabinet de conseil
Avec sous ses ordres cent trente hommes
On voyait peu de douceur dans ses yeux
Il avait un cœur mais il était fermé
Comme un coffre-fort qui ne peut pas s'ouvrir
Il avait un cœur mais il était fermé
Comme un coffre-fort qui ne peut pas s'ouvrir
Mais parfois avant de s'endormir
Il avait une vision
D'une grande voiture ouverte
Il est acclamé
Dans un bel uniforme
On lui serre la gorge
Car au milieu de la foule
Il voit un homme avec un long manteau
Au milieu de la foule
Cet homme sort une main de sa poche
Par ses relations, il est entré souplement au parlement
Où il s'est fait remarquer par son amour pour la reine
Et son aversion pour la participation
Il détestait les faiblesses et les erreurs
Il se confiait parfois à sa femme
Quand la nuit, il refaisait ces rêves
Il se confiait parfois à sa femme
Quand la nuit, il refaisait ces rêves
Dans une grande voiture ouverte
Quelque part dans une ville
Où tous les gens font des signes de la main
Il a chaud
Si bien qu'il se réveille
Dans ses oreilles encore l'écho
Des acclamations de la foule
Ils ont quelqu'un à admirer
Entends les acclamations de la foule
Ils ont quelqu'un à admirer
Parce qu'il aimait plus l'humanité que les hommes
Tous ses plans ont échoué à cause de son intolérance
Et il a subi des résistances
Qui l'ont obligé à s'investir davantage
Il avait un désir démodé
Se donner pour la patrie
Il aimerait tout donner
Pour la gloire de la patrie
Et une limousine blanche
Circule lentement dans la ville
Où sont les soldats
Il a chaud
Dans son uniforme chic
Et son casque à grands panaches
Qui s'agitent doucement vers la foule
Et tous les gens applaudissent pour lui seul
Qui s'agitent doucement vers la foule
Et tous les gens applaudissent pour lui seul
La nuit précédant les élections, l'armée est intervenue
Et comme si c'était prédestiné, son nom est tombé tout de suite
Si bien qu'il a été réveillé ce matin-là
Par un colonel qui a dit avec soumission
Président, voici votre uniforme
Pour quand vous traverserez le parc tout à l'heure
Monsieur le Président, votre uniforme
Pour quand vous traverserez le parc tout à l'heure
Et une limousine blanche
Circule lentement dans la ville
Où sont les soldats
Il a chaud
Dans son uniforme moulant
Il a du mal à saluer
Il aimerait bien saluer la foule
Qui se tient là à applaudir
Il aimerait bien saluer, mais dans la foule
Un homme a un revolver à la main