Текст и перевод песни Herman Van Veen - Man en macht

Man en macht

Iemand noemde Indonesische generaals
De aardigste mensen die er voor geld te koop zijn
Ze waarderen vorstelijke gebaren
Ze bewijzen martelaren graag een dienst
En zo scheppen zij zich een vijand
Die groeit totdat de toestand
Rijp is voor een opstand
En wat eens zo vast in het zadel zat
Kiest als het even kan het hazepad
Maar nooit met lege handen
De duiven schijten Rembrandt wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en buiten schot
Denk ik aan de erfenis van geldingsdrang
En landsbelang
Wie onder ligt wordt de mond gesnoerd met goede raad
Door iemand die veilig boven hem staat te wijzen
Daarom aan alle onderdanen dit advies:
Neem het eerste het beste kopstuk
Zet hem met wat opsmuk
Op een heel hoog voetstuk
Dan dondert hij na verloop van tijd
Door een kleine slordigheid
Vanzelf naar beneden
De duiven schijten Bismark wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en uit de wind
Leer ik de betekenis van man en macht
En zwaartekracht
Een dictator komt geen handen te kort
Om miljoenen mensen onder de duim te houden
Want altijd zijn er handlangers te vinden
Die zich zonder hartzeer lenen voor het vuile werk
En de dreiging met het slachthuis
Dient om iedereen te leren
Leven in een dwangbuis
Angst houdt de mensen in de greep
Altijd knalt er wel een zweep
Voor wie zich laat knechten
De duiven schijten Stalin wit
En koeren of het voorjaar is
Achter een krant en uit de wind
Hoop ik nooit te buigen voor bazuingeschal
Of schrikbewind

Человек и власть

Кто-то называл индонезийских генералов
Самыми приятными людьми, которых можно купить за деньги, милая.
Они ценят королевские жесты,
Они рады услужить мученикам,
И таким образом они создают себе врага,
Который растет, пока ситуация
Не созреет для восстания,
И тот, кто когда-то крепко сидел в седле,
При первой возможности выбирает бегство,
Но никогда с пустыми руками.
Голуби гадят на Рембрандта,
И воркуют, будто весна,
За газетой и вне досягаемости,
Я думаю о наследии властолюбия
И государственных интересах.
Тому, кто внизу, затыкают рот хорошим советом,
Тем, кто безопасно указывает сверху,
Поэтому всем подданным совет:
Возьмите первую попавшуюся шишку,
Приукрасьте ее немного,
Поставьте на очень высокий пьедестал,
Тогда он со временем,
Из-за небольшой небрежности,
Сам упадет вниз.
Голуби гадят на Бисмарка,
И воркуют, будто весна,
За газетой и защищенный от ветра,
Я узнаю значение человека и власти
И силы тяжести.
У диктатора хватает рук,
Чтобы держать миллионы людей под своим контролем,
Ведь всегда найдутся пособники,
Которые без зазрения совести берутся за грязную работу,
И угроза скотобойни
Служит для того, чтобы научить всех
Жить в смирительной рубашке.
Страх держит людей в своей власти,
Всегда где-то щелкает кнут
Для тех, кто позволяет себя поработить.
Голуби гадят на Сталина,
И воркуют, будто весна,
За газетой и защищенный от ветра,
Я надеюсь никогда не склониться перед звуками фанфар
Или перед террором.