Текст и перевод песни Herman Van Veen - Mannoman

Mannoman

Weet iemand of er iemand leeft
Die ons nog een goed voorbeeld geeft
Door het pad dat hij bewandelt?
Nu iedereen van afgunst beeft
En alles wat er waarde heeft,
Verpest wordt en verhandeld.
Minister, pastor en pastoor,
Ze hebben ons de jaren door
Onder hun raad bedolven.
Ze schreeuwden in ons ezelsoor:
Maar waar toch dienen herders
Voor die heulen met de wolven?
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hoe kinderen zingen?
'T Is altijd weer het oude lied:
Hun woorden zijn hun daden niet
En in hun wijze hoofden
Is hun geheugen een vergiet
Zodat ze niets te binnen schiet
Van wat ze ooit beloofden.
De zee van kwik en olie vol,
Raketten rond de wereldbol
Om rustiger te slapen.
En Afrika betaalt de tol.
Ach, we zijn blinder dan een mol,
De herders en de schapen.
Wat zou ik
God of engel moeten vragen
Als ik zie
Hoe mooi de lente is
Hoor, hee kinderen zingen?
God, hoor ons aan
Laat onze ogen opengaan

Человечище

Знает ли кто-нибудь кого-то,
Кто мог бы нам примером стать,
Своим путём достойным?
Сейчас всех зависть гложет,
И всё, что ценностью владеет,
Портится и продаётся.
Министр, пастор и священник,
Они годами нас учили,
Своими наставлениями душили.
Кричали нам в ослиные уши:
Но для чего нужны пастухи,
Которые с волками в дружбе?
О чём мне
Бога иль ангела молить,
Когда я вижу,
Как прекрасна эта весна,
Слышу, как дети поют?
Всё та же старая песня:
Слова их с делами расходятся,
И в мудрых их головах
Память как решето,
Так что они и не вспомнят
Того, что когда-то обещали.
Море ртути и нефти полным-полно,
Ракеты вокруг земного шара,
Чтобы спокойнее спать.
А Африка платит по счетам.
Ах, мы слепы, как кроты,
И пастухи, и овцы.
О чём мне
Бога иль ангела молить,
Когда я вижу,
Как прекрасна эта весна,
Слышу, как дети поют?
Боже, услышь нас,
Открой нам глаза.