Текст и перевод песни Herman Van Veen - Maria Maria

Maria Maria

Ich hörte im Radio ein schönes, trauriges Lied

Bulgarisch oder so
Regenartige Melodie
Ohne es zu versteh′n begriff ich

Dieses Lied, das ich da hörte
All' die fremden Wörter handelten von dir und mir
Wie wir uns am Bahnhof zufällig fanden

Du gingst nach Paris, ich war unterwegs nach London
Vor lauter Reden, Lachen, Schweigen
Vergassen wir einzusteigen
Wir winkten mit den Bleibenden dem Zug hinterher
Und dass wir dann nach Scheveningen fuhr′n ans Meer
Und dass wir da noch einkaufen gingen vorher
Dass du noch bleiben wolltest bis die Sonne unterging
Und wir am Strand übernachtet haben

Und dass wir dann die Hochzeit hatten in Den Haag
Und dass du sagtest: "ich will, weil ich dich mag
Mit dir du wunderlicher Mann, mein ganzen Leben teilen"
Unser erster Sohn, er wurde dann geboren
Mit den Augen seiner Mutter, ihrem Mund und meinen Ohren
Von seinen ersten Schritten,

Wie wir mit ihm litten
Und wie wir ihn mit Tränen in den Augen
Zurückliessen im Kindergarten
Und dass wir tanzten zur Musik von Philip Glass

Und dass wir anriefen, wirklich nicht zum Spass
Und dann erzählten: "du es gibt da jemanden"
Taten alles um ertappt zu werden
Und dass du sagtest: "Fällt nicht leicht, der Schritt"

Und ich fragte: "Liebste, was meinst du damit?"
Dass du sagtest: "Merkst du es denn nicht?
Ich kann dich nicht mehr lieben"
Ich hörte im Radio ein schönes, trauriges Lied

Bulgarisch, oder so
Regenartige Melodie
Ohne es zu versteh'n begriff ich, dieses Lied, das ich da hörte
All' die fremden Wörter handelten von dir und mir
Wir verteilten uns′re Sachen an die Nachbarn und die Bäume
Ich wählte die Lieder - du wähltest die Träume
Wegen allem was passier ist, steh′ ich hier jetzt und singe...
Maria, Maria

Maria Maria

I heard a beautiful, sad song on the radio

Bulgarian or something
Rainy melody
Without understanding it, I realized

This song I heard right there
All the foreign words were about you and me
How we met by chance at the train station

You were going to Paris, I was on my way to London
From all the talking, laughing, silence
We forgot to get on
We waved with the remainders at the train
And that we then went to Scheveningen to the sea
And that we went shopping there before
That you wanted to stay until sunset
And we stayed overnight at the beach

And that we then had our wedding in The Hague
And that you said: "I do, because I like you
With you, my wonderful man, to share my whole life"
Our first son, he was born
With his mother's eyes, her mouth and my ears
From his first steps,

How we suffered with him
And how with tears in our eyes
We left him in kindergarten
And that we danced to the music of Philip Glass

And that we called, really not for fun
And then said: "you, there is someone there"
Did everything to get caught
And that you said: "Not easy, the step"

And I asked: "My dearest, what do you mean?"
That you said: "Don't you notice?
I can't love you anymore"
I heard a beautiful, sad song on the radio

Bulgarian, or something
Rainy melody
Without understanding it, I realized, this song I heard there
All the foreign words were about you and me
We gave our belongings to the neighbors and the trees
I chose the songs - you chose the dreams
For everything that happened, I'm standing here now and singing...
Maria, Maria