Текст и перевод песни Herman Van Veen - Maria Maria

Maria Maria

Ich hörte im Radio ein schönes, trauriges Lied

Bulgarisch oder so
Regenartige Melodie
Ohne es zu versteh′n begriff ich

Dieses Lied, das ich da hörte
All' die fremden Wörter handelten von dir und mir
Wie wir uns am Bahnhof zufällig fanden

Du gingst nach Paris, ich war unterwegs nach London
Vor lauter Reden, Lachen, Schweigen
Vergassen wir einzusteigen
Wir winkten mit den Bleibenden dem Zug hinterher
Und dass wir dann nach Scheveningen fuhr′n ans Meer
Und dass wir da noch einkaufen gingen vorher
Dass du noch bleiben wolltest bis die Sonne unterging
Und wir am Strand übernachtet haben

Und dass wir dann die Hochzeit hatten in Den Haag
Und dass du sagtest: "ich will, weil ich dich mag
Mit dir du wunderlicher Mann, mein ganzen Leben teilen"
Unser erster Sohn, er wurde dann geboren
Mit den Augen seiner Mutter, ihrem Mund und meinen Ohren
Von seinen ersten Schritten,

Wie wir mit ihm litten
Und wie wir ihn mit Tränen in den Augen
Zurückliessen im Kindergarten
Und dass wir tanzten zur Musik von Philip Glass

Und dass wir anriefen, wirklich nicht zum Spass
Und dann erzählten: "du es gibt da jemanden"
Taten alles um ertappt zu werden
Und dass du sagtest: "Fällt nicht leicht, der Schritt"

Und ich fragte: "Liebste, was meinst du damit?"
Dass du sagtest: "Merkst du es denn nicht?
Ich kann dich nicht mehr lieben"
Ich hörte im Radio ein schönes, trauriges Lied

Bulgarisch, oder so
Regenartige Melodie
Ohne es zu versteh'n begriff ich, dieses Lied, das ich da hörte
All' die fremden Wörter handelten von dir und mir
Wir verteilten uns′re Sachen an die Nachbarn und die Bäume
Ich wählte die Lieder - du wähltest die Träume
Wegen allem was passier ist, steh′ ich hier jetzt und singe...
Maria, Maria

Maria Maria

J'ai entendu à la radio une chanson belle et triste

Bulgare ou quelque chose comme ça
Une mélodie comme la pluie
Sans la comprendre, j'ai compris

Cette chanson que j'écoutais
Tous ces mots étrangers parlaient de toi et moi
Comment nous nous sommes trouvés par hasard à la gare

Tu allais à Paris, j'étais en route pour Londres
À force de parler, de rire, de se taire
Nous avons oublié de monter dans le train
Nous avons fait signe au train qui partait avec ceux qui restaient
Et que nous sommes ensuite allés à Scheveningen, au bord de la mer
Et que nous avons fait des courses avant
Que tu voulais rester jusqu'au coucher du soleil
Et que nous avons dormi sur la plage

Et que nous nous sommes mariés à La Haye
Et que tu as dit : "Je le veux, parce que je t'aime
Toi, homme étrange, je veux partager toute ma vie avec toi"
Notre premier fils est né
Avec les yeux de sa mère, sa bouche et mes oreilles
De ses premiers pas,

Comment nous avons souffert avec lui
Et comment nous l'avons laissé, les larmes aux yeux
À la maternelle
Et que nous avons dansé sur la musique de Philip Glass

Et que nous avons appelé, pas pour plaisanter
Et que nous avons dit : "Il y a quelqu'un d'autre"
Nous avons tout fait pour être pris la main dans le sac
Et que tu as dit : "Ce n'est pas facile, ce pas"

Et j'ai demandé : "Chérie, qu'est-ce que tu veux dire ?"
Que tu as dit : "Tu ne le remarques donc pas ?
Je ne peux plus t'aimer"
J'ai entendu à la radio une chanson belle et triste

Bulgare ou quelque chose comme ça
Une mélodie comme la pluie
Sans la comprendre, j'ai compris, cette chanson que j'écoutais
Tous ces mots étrangers parlaient de toi et moi
Nous avons distribué nos affaires aux voisins et aux arbres
J'ai choisi les chansons - tu as choisi les rêves
À cause de tout ce qui s'est passé, je suis là maintenant et je chante...
Maria, Maria