Текст и перевод песни Herman Van Veen - Maria Maria

Maria Maria

Ich hörte im Radio ein schönes, trauriges Lied

Bulgarisch oder so
Regenartige Melodie
Ohne es zu versteh′n begriff ich

Dieses Lied, das ich da hörte
All' die fremden Wörter handelten von dir und mir
Wie wir uns am Bahnhof zufällig fanden

Du gingst nach Paris, ich war unterwegs nach London
Vor lauter Reden, Lachen, Schweigen
Vergassen wir einzusteigen
Wir winkten mit den Bleibenden dem Zug hinterher
Und dass wir dann nach Scheveningen fuhr′n ans Meer
Und dass wir da noch einkaufen gingen vorher
Dass du noch bleiben wolltest bis die Sonne unterging
Und wir am Strand übernachtet haben

Und dass wir dann die Hochzeit hatten in Den Haag
Und dass du sagtest: "ich will, weil ich dich mag
Mit dir du wunderlicher Mann, mein ganzen Leben teilen"
Unser erster Sohn, er wurde dann geboren
Mit den Augen seiner Mutter, ihrem Mund und meinen Ohren
Von seinen ersten Schritten,

Wie wir mit ihm litten
Und wie wir ihn mit Tränen in den Augen
Zurückliessen im Kindergarten
Und dass wir tanzten zur Musik von Philip Glass

Und dass wir anriefen, wirklich nicht zum Spass
Und dann erzählten: "du es gibt da jemanden"
Taten alles um ertappt zu werden
Und dass du sagtest: "Fällt nicht leicht, der Schritt"

Und ich fragte: "Liebste, was meinst du damit?"
Dass du sagtest: "Merkst du es denn nicht?
Ich kann dich nicht mehr lieben"
Ich hörte im Radio ein schönes, trauriges Lied

Bulgarisch, oder so
Regenartige Melodie
Ohne es zu versteh'n begriff ich, dieses Lied, das ich da hörte
All' die fremden Wörter handelten von dir und mir
Wir verteilten uns′re Sachen an die Nachbarn und die Bäume
Ich wählte die Lieder - du wähltest die Träume
Wegen allem was passier ist, steh′ ich hier jetzt und singe...
Maria, Maria

Мария, Мария

Я услышал по радио красивую, грустную песню

Болгарскую, или что-то вроде того
Мелодию, как дождь
Не понимая слов, я понял

Эта песня, которую я слышал
Все эти чужие слова были о тебе и обо мне
Как мы случайно встретились на вокзале

Ты ехала в Париж, я был по пути в Лондон
От разговоров, смеха, молчания
Мы забыли сесть в поезд
Мы махали вслед уезжающему поезду вместе с остающимися
И что потом мы поехали в Схевенинген, к морю
И что перед этим мы еще зашли в магазин
Что ты хотела остаться, пока не зайдет солнце
И мы ночевали на пляже

И что потом у нас была свадьба в Гааге
И что ты сказала: "Я согласна, потому что ты мне нравишься
С тобой, чудаковатый мужчина, хочу разделить всю свою жизнь"
Наш первый сын, он потом родился
С глазами своей матери, ее ртом и моими ушами
О его первых шагах,

Как мы с ним страдали
И как мы его со слезами на глазах
Оставляли в детском саду
И что мы танцевали под музыку Филипа Гласса

И что мы звонили, правда, не ради шутки
И потом рассказывали: "Знаешь, есть кто-то другой"
Делали все, чтобы нас поймали
И что ты сказала: "Этот шаг дается нелегко"

И я спросил: "Любимая, что ты имеешь в виду?"
Что ты сказала: "Раз ты не замечаешь?
Я больше не могу тебя любить"
Я услышал по радио красивую, грустную песню

Болгарскую, или что-то вроде того
Мелодию, как дождь
Не понимая слов, я понял, эта песня, которую я слышал
Все эти чужие слова были о тебе и обо мне
Мы раздали наши вещи соседям и деревьям
Я выбрал песни - ты выбрала мечты
Из-за всего, что произошло, я стою здесь сейчас и пою...
Мария, Мария