Текст и перевод песни Herman Van Veen - Melk En Honing

Melk En Honing

Op de dag van jouw ontstaan
Had je moeder juist haar C & A'tje aan
En je vader droeg een grijze suede jasje
Samen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
Verbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Ze keken naar de dieren in de kooien, naar elkaar
Verlegen schoof je moeder dichterbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat had jij
Je vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Gezegend door een zonnekoning
Werd jij de bekroning op per ongeluk-expres

Op de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
Zich op te maken voor een nieuwe lente
Die al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Je vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Je moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
En 't vreemd geluksgevoel daarbij
Waar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Jouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
In een land van melk en honing werd jij
De beloning, per ongeluk-expres

En al hebben ze dan later, volgens jou
Elke fout gemaakt die mensen ook maar maken
Die eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
En als de hemel van 't allerdelftste blauw

Op de dag van jouw ontstaan
Stonden ze, als bij afspraak, op
En in een omgebouwde zolderkamer
Die 't daglicht nog verdragen kon
Heeft ze haar jurk toen uitgedaan
De hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Gaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Getekend voor 't leven, allebei
'T Beste dat ze konden geven dat werd jij
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Want teder op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Jouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Want teder op een bovenwoning
Jij werd de bekroning op per ongeluk-expres

Lait et Miel

Le jour de ta naissance
Ta mère portait son C & A
Et ton père portait une veste en daim grise
Ensemble, ils sont allés au zoo ce dimanche
Étonnés de la douceur du temps pour la saison
Ils regardaient les animaux dans les cages, ils se regardaient
Timidement, ta mère s'est rapprochée
Ce que tu étais, elle n'avait pas de nom pour ça
Ton père était le prince ce jour-là, ta mère une princesse
Bénis par un roi soleil
Tu es devenu la récompense d'un heureux hasard

Le jour de ta naissance, tous les arbres avaient commencé
À se préparer pour un nouveau printemps
Qui flottait dans l'air depuis des semaines, mais qui pouvait alors commencer
Ton père était un silencieux, mais il parlait beaucoup
Ta mère, à l'ombre, appréciait sa voix
Et le curieux sentiment de bonheur qui l'accompagnait
Ce que tu étais, elle n'avait pas de nom pour ça
Ton père était le prince ce jour-là, ta mère une princesse
Dans un pays de lait et de miel, tu es devenu
La récompense d'un heureux hasard

Et même s'ils ont ensuite, selon toi
Fait toutes les erreurs que les gens font
Ce premier cri, les moineaux l'ont crié sur les toits
Et si le ciel était du bleu le plus profond

Le jour de ta naissance
Ils se sont levés, comme convenu
Et dans une chambre mansardée aménagée
Qui pouvait encore supporter la lumière du jour
Elle a alors enlevé sa robe
La passion et l'attention qui ont manqué plus tard
Leur ont donné des ailes, et ils ont volé haut au-dessus du toit
Marqué à vie, tous les deux
Le meilleur qu'ils pouvaient donner, c'est toi
Ton père était un prince ce jour-là, ta mère la princesse
Car tendrement dans un grenier
Tu es devenu la récompense d'un heureux hasard
Ton père était un prince ce jour-là, ta mère la princesse
Car tendrement dans un grenier
Tu es devenu la récompense d'un heureux hasard