Minder - Herman Van Veen перевод на английский

Minder

Hij was een man uit het jaar nul
Zijn tijd ver vooruit
Hij vond vliegen een kwestie van
Voorzichtig vallen
En hij viel van de dichtstbijzijnde berg
Behoedzaam naar beneden
Hij dacht eerst nog dat het aan de berg lag
Maar toen hij zichzelf op de foto zag
Verkreukeld in het nieuws van zeven uur
Had ie minder praats
En wist hij eindelijk zijn plaats
Een berg is minder dan een puist
Op de korst van de aarde
En elke hand maakt nog geen vuist
Al denk je iets van waarde stevig vast te houden
Nu maakt hij valkuilen onschadelijk
Door er zelf in te vallen
Zijn roeping werd een beroep
En vallen een gewoonte
Soms kijkt hij als het lente wordt nog wel eens in de verte
Maar zijn vrouw roept: "Stank voor dank, je weet wel beter"
Dus rijdt ie met gas op de plank naar zijn volgende kuil
Een berg is minder dan een puist
Op de korst van de aarde
En elke hand maakt nog geen vuist
Al denk je iets van waarde stevig vast te houden
Een man weegt minder dan het stof
Dat hij soms op doet waaien
Want stof waait op de grond
Maar een man ziet kans met alle winden mee te draaien

Less

He was a man from the year zero
His time far ahead
He found flying a question of
Falling with caution
And he fell from the nearest mountain
Cautiously down
He first thought it was the mountain's fault
But when he saw himself in the picture
Crumpled in the seven o'clock news
He had less chatter
And he finally knew his place
A mountain is less than a pimple
On the crust of the earth
And every hand does not make a fist
Even if you think you're holding something of value tightly
Now he neutralizes pitfalls
By falling into them himself
His calling became a profession
And falling a habit
Sometimes when spring comes, he still looks into the distance
But his wife calls out: "Ingratitude, you know better"
So he drives with the gas pedal to the floor to his next pit
A mountain is less than a pimple
On the crust of the earth
And every hand does not make a fist
Even if you think you're holding something of value tightly
A man weighs less than the dust
That he sometimes blows away
Because dust blows on the ground
But a man is able to turn with all the winds