Текст и перевод песни Herman Van Veen - Moeders

Moeders

Ze vragen of wij wel gegeten hebben,
Of onze jassen warm genoeg zijn,
Hebben kusjes voor op hele zere plekjes,
Geven zusjes poppen, broertjes krijgen een trein.

Ze zeggen: 'Zul je niet met vreemde mannen meegaan?'
En: 'Wél graag voor het donker thuis.'
Weten hoe je vlekken uit een broek krijgt
En hoe je kralen aan een draadje rijgt.

Weten waar de sla goedkoper is,
Dat je op moet letten voor de graten in de vis.
Zitten aan je bed als je de bof hebt.
Ze zeggen: 'Schat, je vader had dat ook.'

Ze huilen als filmsterren dood gaan
En bij het Wilhelmus van Nassouwe,
Als iemand zo neerbuigend over buitenlanders praat
En als je op een zomerdag gaat trouwen.

Ze weten wat het wordt als je zwanger bent
En wat je in die toestand beter niet kunt doen.
Voor hen word je nooit ouder dan een jaar of elf.
Ze houden meer van jou dan van zichzelf.

Ze zeggen: 'Let maar op mijn woorden:
Je zult nog aan mij denken als ik er niet meer ben.'

Moeders.

Матери

Они спрашивают, поели ли мы,
Достаточно ли теплые у нас куртки,
Целуют все наши болячки,
Дарят сестрам кукол, а братьям – поезда.

Они говорят: "Не уходи с незнакомцами",
И: "Возвращайся домой до темноты".
Знают, как вывести пятна с брюк
И как нанизать бусины на нитку.

Знают, где купить салат дешевле,
Что нужно остерегаться костей в рыбе.
Сидят у твоей кровати, когда у тебя свинка.
Они говорят: "Милый, у твоего отца тоже так было".

Они плачут, когда умирают кинозвезды
И под "Вильгельмус ван Нассау",
Когда кто-то пренебрежительно говорит об иностранцах
И когда ты выходишь замуж летним днем.

Они знают, что будет, когда ты беременна
И что тебе в таком положении лучше не делать.
Для них тебе всегда не больше одиннадцати.
Они любят тебя больше, чем себя.

Они говорят: "Запомни мои слова:
Ты еще вспомнишь обо мне, когда меня не станет".

Матери.