Текст и перевод песни Herman Van Veen - Moenie Weggaan Nie

Moenie Weggaan Nie

Moenie weggaan nie
Jy moet liewer vergeet-
Maar
Jy moet net onthou:
Verby is verby
Wis uit die tyd
Van misverstand
En die tyd verspil
Die aanhou probeer
Om te vergeet
Van die weggaantyd
Gister het gebeur
Moenie weggaan nie

Maar ...
Ek belowe jou nou:
Gepêrelde dou
Juwele van reën
Want so word ons een
Ek sal die aarde verskuif
Tot lank na my dood
Met glans jou beklee
In goue lig doop
Ek gee jou'n ryk
Waar die liefde regeer
Soos die liefde ons leer
In ons klein koninkryk
Moenie weggaan nie

Kom luister na my:
In elke- dag- taal
Vertel ek vir jou
'N liefdesverhaal:
Twee mense leer
Twee harte versmelt
Een liefde ontvlam 'n tweede keer
Ek vertel 'n verhaal
Van 'n koning se nood
Hy sterf van sy liefde
Want weggaan is dood ...
Moenie weggaan nie

Het jy al gesien-
Hoe 'n verkluimde vulkaan
Wat afgeleef lyk aan die brand kan slaan?
Ek dink dit is waar
'N veldbrand wat brand
Maak ryker die oes
As 'n ryk somersjaar
En kom die nag
Verhelder die lug
As die rooi en die blou
In die aandskemer trou
Moenie weggaan nie

So min bly nou oor:
Ek huil nie meer
Ek praat nie meer nie
Ek wil nie meer nie
Ek is nie meer nie
Die lewe is leeg
Is leeg sonder jou
Maak my die skaduwee van jou skadu
Maak my die eggo
Van die woorde uit jou mond
Van jou voetstap op die grond
Moenie weggaan nie

Don't Go Away

Don't go away
You should rather forget-
But
You should just remember:
What's past is past
Wipe out of time
Of misunderstanding
And the time wasted
The constant trying
To forget
From the time of leaving
Yesterday happened
Don't go away

But ...
I promise you now:
Pearled dew
Jewels of rain
Because that's how we become one
I will move the earth
Long after my death
Brighten you with shine
Baptize you in golden light
I give you a kingdom
Where love reigns
As love teaches us
In our little kingdom
Don't go away

Come listen to me:
In everyday language
I tell you
A love story:
Two people learn
Two hearts merge
One love ignites a second time
I'm telling a story
Of a king's distress
He dies of his love
For going away is death ...
Don't go away

Have you ever seen-
How a burnt-out volcano
Which looks rundown can catch fire?
I think it's true
A wildfire that burns
Makes the harvest richer
As a rich summer year
And when night comes
Brighten the sky
As the red and the blue
Marry in the twilight
Don't go away

So little remains now:
I no longer cry
I don't speak anymore
I don't want to anymore
I'm no more
Life is empty
Is empty without you
Make me the shadow of your shadow
Make me the echo
Of the words from your mouth
Of your footstep on the ground
Don't go away