Mozart - Herman Van Veen перевод на французский

Mozart

Herman Van Veen - Muzikale droom
De faunen van Debussy
Spelen een illusie
Voor Johan Sebastian Bach.
Fugas gaan er overstag.
Mozart van ontroering bleek
Ziet zijn spinsters in de beek.
Butterfly en Wilhelm Tell
Vangen samen een libel.
Peer Gynt zingt een fameus chanson
Voor een stervende Mannon.
Solvej kamt haat blonde haren
Wat verdrietig met een varenblad.
Figaro zingt Hochzeits wijsjes
Voor de dood en Schuberts meisjes.
Tussen zilv'ren berkebomen
Vindt Franz List zijn liefdesdromen
T'rug in mooie Spaanse armen
Van een felle wilde Carmen.
Händel zingt Halleluja
Voor een prille Julia.
Romeo kijkt toe van ver,
Speelt met Schuberts Wanderers.
Spoken lachen in het bos,
Schimmen dansen op het mos.
Echo's van een toverfluit,
Mozart blaast dit liedje uit.

Mozart

Herman Van Veen - Rêve musical
Les faunes de Debussy
Jouent une illusion
Pour Jean-Sébastien Bach.
Les fugues y sont très présentes.
Mozart, ému,
Voit ses fileuses dans le ruisseau.
Butterfly et Guillaume Tell
Attrape une libellule ensemble.
Peer Gynt chante un fameux chanson
Pour une Mannon mourante.
Solvejg se coiffe les cheveux blonds
Tristement avec une feuille de fougère.
Figaro chante des chants de mariage
Pour la mort et les filles de Schubert.
Entre des bouleaux argentés
Franz Liszt trouve ses rêves d'amour
Retour dans les bras espagnols
D'une Carmen sauvage et ardente.
Haendel chante Alléluia
Pour une jeune Julia.
Roméo regarde de loin,
Joue avec les Voyageurs de Schubert.
Des fantômes rient dans les bois,
Des ombres dansent sur la mousse.
Échos d'une flûte enchantée,
Mozart souffle cette chanson.