Текст и перевод песни Herman Van Veen - Naar Huis

Naar Huis

Als je weten wil
Van toen je klein was
Dat alles nog te overzien
Dat toen je nog bij ons was
Dat wij uren op je kamertje
Behangen en beschilderd
Elkaar in de maling
En in de armen namen
En namen bedachten
Voor dat wat zichtbaar was
Als een onverwachte zomerbui
Op komst
Dat we bezeten
Kritisch en onwetend
Jouw bedje hebben uitgezocht
Toen je nog zo klein was als een speen
Als je weten wil
Dat de wereld overzichtelijk was
Toen je bij ons was
Dat wij uren aan je dachten
Omdat je nog niet uit ons was
En nooit uit de gedachten
Dat we lachten
Om de kwaaltjes die
Je meebracht
En dat papa in de nachten
Als mama lag te woelen
Alleen nog maar aan jou dacht
Zijn grote handen stilletjes
De wacht
Hielden bij jouw huisje
Hoe wij dan zacht en rustig
Werden
Als je weten wil
Als je liefde hebt gevoeld
Dat jij gemaakt bent
En enkel en alleen
Uit onmetelijke binding met elkaar
Oké
En ook een tikkie
Nieuwsgierigheid
Naar de combinatie
Dat je een schot in de roos
Niet te missen
De mooiste kers
Op de smakelijkste taart
En alle clichés
Over wat mooi is en waar
Als je weten wil
Van onvoorwaardelijk en waar
Van licht en zwaar
Van troost en wat wij
Er nou van vinden
Als je ons wilt vinden
Als je weten wil van thuis
Kom dan maar naar huis

Retour à la Maison

Si tu veux savoir
D'il y a longtemps, quand tu étais petite
Que tout était encore à portée de main
Que tu étais encore avec nous
Que nous passions des heures dans ta chambre
À coller du papier peint et à peindre
À nous moquer les uns des autres
Et à nous serrer dans les bras
Et à inventer des noms
Pour ce qui était visible
Comme une averse d'été inattendue
En approche
Que nous étions obsédés
Critiques et ignorants
À choisir ton lit
Quand tu étais encore aussi petite qu'une sucette
Si tu veux savoir
Que le monde était clair
Quand tu étais avec nous
Que nous pensions à toi pendant des heures
Parce que tu n'étais pas encore sortie de nous
Et jamais de nos pensées
Que nous riions
Des petits maux que
Tu nous apportais
Et que papa, la nuit
Alors que maman se retournait dans son sommeil
Ne pensait plus qu'à toi
Ses grandes mains gardaient le silence
La garde
Près de ta maison
Comment nous devenions alors doux et calmes
S'apaiser
Si tu veux savoir
Si tu as ressenti de l'amour
Que tu as été créée
Et uniquement et seulement
D'un lien indéfectible l'un envers l'autre
D'accord
Et aussi un peu
Curiosité
Vers la combinaison
Que tu es un coup de maître
Impossible à manquer
La plus belle cerise
Sur le gâteau le plus savoureux
Et tous les clichés
Sur ce qui est beau et où
Si tu veux savoir
De l'inconditionnel et du vrai
De la lumière et du lourd
De la consolation et ce que nous
En pensons
Si tu veux nous trouver
Si tu veux savoir ce que c'est que la maison
Alors reviens à la maison