Oma Louise - Herman Van Veen перевод на русский

Oma Louise

Oma heeft nog echte gouden tientjes
Opgespaard voor kleinzoon
In Piggelmee z′n huisje
Dat was een Keulse pot

Keurig witte lakens
Stapeltjes van zeven
Oma heeft nog echt Chinese
Kopjes porselein
Douwe Egberts lepeltjes
Oude Friese klokken
Geitewollen sokken
Ze heeft er honderden gebreid

Oma heeft in jaren geen bezoek meer gehad
Geen bloemetje
Of dankje
Als ze jarig is
Komt er altijd iemand van
Het wijkhuis
Die oma troost en zegt
Geluk is een herinnering, mevrouw
De Lieve Heer ziet op u neer, mevrouw
Heeft u een kleinigheidje voor zijn kerk, mevrouw
Tot volgend jaar, mevrouw

Oma heeft alleen nog
Het gouden medaillon
Met korporaal De Jager
Van het eerste bataljon
Hollandse jongens
Jongens van stavast
Die in de oorlog bleven staan
En zo zijn doodgegaan

Бабушка Луиза

У бабушки еще есть настоящие золотые десятки,
Накопленные для внука,
В домике Пигги,
Который был кельнской кружкой.

Аккуратные белые простыни,
Стопки по семь штук,
У бабушки еще есть настоящий китайский
Фарфоровый сервиз,
Ложечки Douwe Egberts,
Старинные фризские часы,
Шерстяные носки,
Она связала их сотни.

Бабушка годами не принимала гостей,
Ни цветочка,
Ни спасибо,
Когда у нее день рождения,
Всегда приходит кто-то из
Дома престарелых,
Кто утешает бабушку и говорит:
Счастье — это воспоминание, сударыня,
Господь смотрит на вас, сударыня,
У вас есть мелочь для его церкви, сударыня,
До следующего года, сударыня.

У бабушки остался только
Золотой медальон
С капралом Де Ягером
Из первого батальона,
Голландские парни,
Стойкие парни,
Которые остались на войне
И так погибли.