Текст и перевод песни Herman Van Veen - Omaatje

Omaatje

Wat ben je toch lief
Wat ben je toch aardig
Wat is het gezellig bij jou
Want jij hebt altijd koekjes
En kleine kadootjes
Je hebt zoveel kastjes
Met laatjes en doosjes
Vol zilverpapier
Vol plaatjes en foto′s
Van opa's en oma′s
De vader van tante dur neef
En daarnaast staat papa
Te lachen naar mama
Wat zagen ze er toen
Veel dunner uit
Zo vrolijk en blij
Nu schreeuwen ze en vechten ze
En geven dan altijd
De schuld maar aan mij
Ik stopte laatst een knikker
In de bek van een kikker
Die toen heel gek stond te hikken
Even later was ie dood
Oma, als ik stiekem
Die knikker in de soep doe
Gaan papa en mama dan ook
En mag ik dan
Voor altijd bij jou

Ma grand-mère

Comme tu es gentille
Comme tu es agréable
Comme c'est agréable chez toi
Parce que tu as toujours des biscuits
Et de petits cadeaux
Tu as tellement de placards
Avec des tiroirs et des boîtes
Pleins de papier d'aluminium
Pleins de photos et d'images
De grands-pères et de grands-mères
Le père de la tante dur le cousin
Et à côté se trouve papa
Qui sourit à maman
Comme ils étaient
Beaucoup plus minces
Si heureux et joyeux
Maintenant, ils crient et se battent
Et donnent toujours
La faute sur moi
J'ai récemment mis une bille
Dans la bouche d'une grenouille
Qui hoquetait alors bizarrement
Peu de temps après, elle était morte
Grand-mère, si je mets secrètement
Cette bille dans la soupe
Papa et maman vont-ils aussi
Et puis je peux
Rester avec toi pour toujours