Текст и перевод песни Herman Van Veen - Oudje (Voor Bertus Leerkes)

Oudje (Voor Bertus Leerkes)

Wij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Maar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
Van welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Wij bijten straks weer op een houtje
Oudje

We kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Nu zullen we, met goed fatsoen, nog met z′n beitjes moeten leren
Om, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Ja, neem nog maar een laatste zoutje
Oudje

Dat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Daar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
En wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog ′t meest bezuren
Ons optimisme was een foutje
Oudje

We hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Soms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Dan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Een levenseind als lekker boutje
Oudje
Oudje

Vieille (Pour Bertus Leerkes)

Nous sommes nés dans une période maigre, une période de parcimonie
Mais, avec beaucoup de zèle et de sagesse, nous avons su trouver des sources
De prospérité et de sécurité, maintenant tout cela est perdu
Nous allons bientôt nous ronger les ongles
Vieille

Nous sommes devenus vraiment riches, nous pouvions même nous permettre de dépenser
Maintenant, nous devrons, avec décence, apprendre à nous débrouiller avec nos moyens
Pour, comme au bon vieux temps, retourner les centimes
Oui, prends encore une dernière pincée de sel
Vieille

Que l'État-providence ne peut plus durer longtemps
C'est beaucoup débattu, par ceux qui nous gouvernent à La Haye
Et ceux qui ne travaillent plus, seront les plus irrités
Notre optimisme était une erreur
Vieille

Nous avons connu les belles années grasses, et elles sont révolues
Parfois, je voudrais, mon amour, que nous soyons deux vieux oiseaux
Alors, il arriverait un grand chat pour régler notre affaire une fois pour toutes
Une fin de vie comme un bon steak
Vieille
Vieille