Текст и перевод песни Herman Van Veen - Princip

Princip

Nadat de aanslag was mislukt
Door tegenslagen en paniek
Zat Cavrillo Princip in een cafe
Achter een glas slivovitz
Te wachten op de politie
Hij hield zijn hand om een pistool
En overdacht zijn leven
Er was geen man, er was geen vrouw
Er was niets, er was niemand
Die er een stuiver voor zou geven
Nog nooit iets verholpen
Nooit iets betekend
Altijd weer niets
Alles mislukt
De mensen zijn zwak
Of dom en onwetend
Want wie gaat er echt
Onder het onrecht gebukt
Keizers teren op hun volk
Als honingzwammen op een boom
Cavrillo Princip droomt ervan
Zo′n zwam koelbloedig stuk te slaan
Voor wie een doel zoekt of een doelwit
Is er altijd wel een ideaal
Om voor te sterven
De limousine rijdt verkeerd
Zodat de hertog net passeert
Als Cavrillo het cafe verlaat
En oog in oog met de vijand staat
Hij schiet vanaf twee meter
Franz Ferdinant zakt in elkaar
En tracht zijn vrouw te troosten
Het is niets, het is niets
Het is niets, het is niets
En veegt het bloed weg
Uit zijn mondhoek
Nog nooit iets verholpen
Nooit iets betekend
Altijd weer niets
Alles mislukt
De mensen zijn zwak
Of dom en onwetend
Want wie gaat er echt
Onder het onrecht gebukt

Принцип

После того, как покушение провалилось,
Из-за неудач и паники,
Гаврило Принцип сидел в кафе
За стаканом сливовицы,
Ожидая полицию.
Он сжимал в руке пистолет
И размышлял о своей жизни.
Не было ни мужчины, ни женщины,
Не было ничего, не было никого,
Кому было бы до него хоть какое-то дело.
Никогда ничего не исправил,
Никогда ничего не значил,
Всегда ничего,
Все провалилось.
Люди слабы
Или глупы и невежественны,
Ведь кто действительно
Сгибается под гнетом несправедливости?
Императоры кормятся своим народом,
Как опята на дереве.
Гаврило Принцип мечтает
Хладнокровно сбить такой опенок.
Для того, кто ищет цель или мишень,
Всегда найдется идеал,
За который можно умереть.
Лимузин сворачивает не туда,
Так что эрцгерцог проезжает мимо,
Как раз когда Гаврило выходит из кафе
И оказывается лицом к лицу с врагом.
Он стреляет с двух метров.
Франц Фердинанд падает.
И пытается утешить свою жену:
"Это ничего, это ничего,
Это ничего, это ничего", -
И стирает кровь
С уголка губ.
Никогда ничего не исправил,
Никогда ничего не значил,
Всегда ничего,
Все провалилось.
Люди слабы
Или глупы и невежественны,
Ведь кто действительно
Сгибается под гнетом несправедливости?