Текст и перевод песни Herman Van Veen - Pudding

Pudding

Het klinkt zo eenvoudig
Gewoon van iemand houden
Maar ga er maar eens aanstaan

Ik zal mijn kast opruimen
Voortaan mijn voeten vegen
Hemel en aarde bewegen
Jou op handen dragen
Papa niet vermoeien
Met vragen over seks
Enkel met hem stoeien
Als de buurvrouw kijkt
Ik zal niet zeuren
Niet bedroefd zijn
Af en toe wat hoofdpijn
En op mijn nagels bijten
Leren zonder morren
Niet schreeuwen en geen torren
Aan de parkieten voeren

Ik zal vijftien boeken schrijven
En altijd bij je blijven
De honderd meter lopen
Binnen twaalf seconden
Een grote auto kopen
En snel promotie maken
Hem eens lekker raken
Met je klaverjassen
Soms je voeten kussen
Mijn geweten sussen
Jou in je jas helpen
En mezelf de das omdoen
Als jij maar van mij houdt
Als jij maar van me houdt

Pudding

Ça a l'air si simple
De simplement aimer quelqu'un
Mais osez vous y attaquer

Je vais ranger mon armoire
Désormais, essuyer mes pieds
Bouger ciel et terre
Te porter sur les mains
Ne pas fatiguer papa
Avec des questions sur le sexe
Seulement jouer avec lui
Quand la voisine regarde
Je ne vais pas râler
Pas être triste
De temps en temps, un peu de mal de tête
Et me ronger les ongles
Apprendre sans rechigner
Ne pas crier, ni pleurer
Nourrir les perruches

J'écrirai quinze livres
Et je resterai toujours avec toi
Courir le cent mètres
En moins de douze secondes
Acheter une grosse voiture
Et gravir rapidement les échelons
Bien te botter le cul
Au jeu de belote
Parfois t'embrasser les pieds
Apaiser ma conscience
T'aider à enfiler ton manteau
Et me pendre
Si seulement tu m'aimes
Si seulement tu m'aimes