Текст и перевод песни Herman Van Veen - Regende Het Maar

Regende Het Maar

Regende het maar
Zodat zij met elkaar
Lopen konden
Onder moeders paraplu.
Niemand nam aanstoot
Ook al liep je
Arm in arm
In de stromende regen
Toch lekker warm.
Als twee mannen vrijen
Op n of ander feest,
Dan vragen vele gasten
Of er een doelpunt is geweest.
Als een meneer wil sterven
Voor een andere meneer,
Dan mag dat nergens anders
Dan op het veld van eer.
Regende het maar
Zodat zij met elkaar
Lopen konden
Onder moeders paraplu.
Niemand nam aanstoot
Ook al liep je
Arm in arm
In de stromende regen
Toch lekker warm.

S'il Pleuvait Seulement

S'il pleuvait seulement
Pour qu'ils puissent marcher ensemble
Marcher tous les deux
Sous le parapluie de maman.
Personne ne s'offusquerait
Même si on marchait
Bras dessus bras dessous
Sous la pluie battante
Bien au chaud malgré tout.
Quand deux hommes s'aiment
Dans une fête ou ailleurs,
Beaucoup d'invités demandent
S'il y a eu un but.
Si un homme veut mourir
Pour un autre homme,
Cela ne peut se passer nulle part ailleurs
Que sur le champ d'honneur.
S'il pleuvait seulement
Pour qu'ils puissent marcher ensemble
Marcher tous les deux
Sous le parapluie de maman.
Personne ne s'offusquerait
Même si on marchait
Bras dessus bras dessous
Sous la pluie battante
Bien au chaud malgré tout.