Текст и перевод песни Herman Van Veen - Robin Hood

Robin Hood

Hab′ ein'n Freund verloren
Totgefahren von ein′m Mann
Der seiner Frau beweisen wollte
Wie schnell sein Auto fahren kann
Hab' ein'n Freund verloren
Wir hatten mal den gleichen Traum

Wir wollten Helden werden
Er Robin Hood, ich Peter Pan
Wo bist du, alter Junge?
Hast du dich schon umgeschaut
Bei den Engeln, sind sie himmlisch
Und ist der Tod der Sensenmann oder dein′ Braut?
Wo bist du, lieber Junge?

Meld′ dich doch mal, es ist so still
Wenn du Gott siehst, bestell ihr Grüsse
Hier regnet es und es ist kühl

Deine Bücher kommen auf den Speicher
Henry Miller und Mickey Mouse
Deine Pflanzen werd' ich giessen
Deine Hunde lass ich raus
Pfanz′ Veilchen um dein Grab
Sag' auf die Fragen wer du warst:
"Robin Hood,
Er war mein Kamerad"

Robin Hood

I have lost a friend
He was run over by a man
who wanted to prove to his wife
how fast his car can go
I have lost a friend
We once had the same dream

We wanted to become heroes
He Robin Hood, I Peter Pan
Where are you, old friend?
Have you looked around
Among the angels, are they heavenly
And is death the grim reaper or your bride?
Where are you, dear friend?

Please get in touch, it is so quiet
If you see God, give him my greetings
It is raining here and it is chilly

Your books will go up to the attic
Henry Miller and Mickey Mouse
I will water your plants
I will let your dogs out
I will plant violets around your grave
Answer the questions about who you were:
"Robin Hood,
He was my comrade"