Текст и перевод песни Herman Van Veen - Robin Hood

Robin Hood

Hab′ ein'n Freund verloren
Totgefahren von ein′m Mann
Der seiner Frau beweisen wollte
Wie schnell sein Auto fahren kann
Hab' ein'n Freund verloren
Wir hatten mal den gleichen Traum

Wir wollten Helden werden
Er Robin Hood, ich Peter Pan
Wo bist du, alter Junge?
Hast du dich schon umgeschaut
Bei den Engeln, sind sie himmlisch
Und ist der Tod der Sensenmann oder dein′ Braut?
Wo bist du, lieber Junge?

Meld′ dich doch mal, es ist so still
Wenn du Gott siehst, bestell ihr Grüsse
Hier regnet es und es ist kühl

Deine Bücher kommen auf den Speicher
Henry Miller und Mickey Mouse
Deine Pflanzen werd' ich giessen
Deine Hunde lass ich raus
Pfanz′ Veilchen um dein Grab
Sag' auf die Fragen wer du warst:
"Robin Hood,
Er war mein Kamerad"

Robin des Bois

J'ai perdu un ami
Tué par un homme
Qui voulait prouver à sa femme
Combien sa voiture pouvait aller vite
J'ai perdu un ami
Nous avions le même rêve

Nous voulions devenir des héros
Lui Robin des Bois, moi Peter Pan
Où es-tu, mon vieux ?
As-tu déjà regardé
Chez les anges, sont-ils célestes ?
Et la mort est-elle le faucheur ou ton épouse ?
Où es-tu, mon cher ?

Fais-moi signe, c'est si calme
Si tu vois Dieu, dis-lui bonjour de ma part
Il pleut ici et il fait frais

Tes livres iront au grenier
Henry Miller et Mickey Mouse
Je vais arroser tes plantes
Je sortirai tes chiens
Plante des violettes sur ta tombe
Réponds à ceux qui demandent qui tu étais :
"Robin des Bois,
C'était mon camarade"